1
00:00:26,480 --> 00:00:29,380
ലീ ഡോങ്-വുക്ക്

2
00:00:33,720 --> 00:00:35,070
കിം സോ-യോൻ

3
00:00:39,570 --> 00:00:41,780
കിം ബീം

4
00:00:45,280 --> 00:00:46,610
റ്യൂ ക്യുങ്-സൂ

5
00:00:46,820 --> 00:00:48,160
കിം ജിയോങ്-നാൻ
ആൻ കിൽ-കാങ്

6
00:00:48,480 --> 00:00:49,830
ഹ്വാങ് ഹുയി
കിം യോങ്-ജി

7
00:00:51,820 --> 00:00:56,990
1938 ലെ ഒൻപത് വാലുകളുടെ കഥ

8
00:00:57,740 --> 00:01:00,180
എപ്പിസോഡ് 9

9
00:01:00,200 --> 00:01:04,110
- ശരിയായ രുചി.
- വഴിയിൽ, അത് എവിടെയാണ്?

10
00:01:04,750 --> 00:01:08,490
കാവൽ കല്ലും സ്വർണ്ണ ഭരണാധികാരിയും.

11
00:01:12,260 --> 00:01:14,570
എനിക്ക് വിഷമം ഉള്ളത് കൊണ്ട് മാത്രമാണ് ചോദിക്കുന്നത്.

12
00:01:14,590 --> 00:01:17,000
ഇനി ഏതു ദിവസവും അവർ ഓടിയെത്തും.

13
00:01:17,720 --> 00:01:23,220
റെഡ്-വൈറ്റ് മാസ്കും ഗവർണർ ജനറലും.
അതിലെല്ലാം കുടുങ്ങിപ്പോകുന്നത് എനിക്ക് വെറുപ്പാണ്.

14
00:01:24,600 --> 00:01:29,100
നന്നായി. ഞാൻ മയോയോങ്കാക്ക് വിടാം
കല്ലും ഭരണാധികാരിയുമായി, പിന്നെ.

15
00:01:31,190 --> 00:01:32,710
അങ്ങനെ...

16
00:01:33,490 --> 00:01:34,980
എവിടെയാണ് വെച്ചത്?

17
00:01:51,880 --> 00:01:53,910
നീ...

18
00:01:54,550 --> 00:01:56,400
അവ എൻ്റെ മുറിയിൽ ഒളിപ്പിച്ചോ?

19
00:01:56,420 --> 00:01:59,040
Myoyeongak ൽ സുരക്ഷിതമായ ഒരു സ്ഥലമുണ്ടോ?

20
00:02:06,640 --> 00:02:10,810
അത് എനിക്ക് തരാമോ?

21
00:02:13,610 --> 00:02:15,940
എൻ്റെ ടൈം ട്രാവൽ തുടങ്ങി...

22
00:02:18,030 --> 00:02:20,310
ഈ കാവൽ കല്ലുകൊണ്ട്.

23
00:02:20,700 --> 00:02:23,590
ഹോങ്-ജൂ, ഇതില്ലാതെ എനിക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല.

24
00:02:23,620 --> 00:02:29,200
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ തുടച്ചുനീക്കുക
എൻ്റെ വഴിയിൽ വരുന്ന ആരെങ്കിലും.

25
00:02:29,710 --> 00:02:31,870
- ഞാൻ പോലും?
- നിങ്ങൾ പോലും.

26
00:02:33,800 --> 00:02:35,580
നിങ്ങൾക്ക് അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

27
00:02:37,260 --> 00:02:39,070
ഞാൻ ബാൻഡോ ഹോട്ടലിലേക്ക് പോകുന്നു.

28
00:02:39,090 --> 00:02:41,360
ഒന്നുകിൽ മൂ-യോങ് അല്ലെങ്കിൽ ഗവർണർ ജനറൽ,

29
00:02:41,390 --> 00:02:45,460
ഇത് ആഗ്രഹിക്കുന്നവരോട് പറയുക
ഞാൻ ബാൻഡോ ഹോട്ടലിൽ ഉണ്ടാകും എന്ന്.

30
00:02:46,390 --> 00:02:50,340
കാരണം ഞാൻ ഒളിക്കാനോ ഓടാനോ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല.

31
00:03:00,910 --> 00:03:02,610
ഹേയ്, മൂ-യോങ്.

32
00:03:03,950 --> 00:03:05,930
നിങ്ങൾക്ക് സുഖം തോന്നുന്നു, വിഷമകരമായ സമയങ്ങളിൽ മദ്യപിക്കുന്നു.

33
00:03:05,950 --> 00:03:08,390
ലീ യോൺ, നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഇവിടെയുണ്ട്?

34
00:03:08,410 --> 00:03:11,320
അത് മതി. ആദ്യം നിനക്കൊരു അടി കൊടുക്കാം.

35
00:03:16,000 --> 00:03:17,790
നീ വിഡ്ഢി.

36
00:03:58,210 --> 00:04:01,170
ദൈവമേ!

37
00:04:04,160 --> 00:04:05,750
ഡാർൺ ഇറ്റ്.

38
00:04:07,640 --> 00:04:09,580
എങ്ങനെ തോന്നുന്നു?

39
00:04:09,600 --> 00:04:12,910
പരസ്പരം അടിക്കുന്നത് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു
ഈ കൈകൾ കൊണ്ട് നമ്മൾ ഒരിക്കൽ ഉപയോഗിച്ചിരുന്നു...

40
00:04:12,940 --> 00:04:14,410
പരസ്പരം പിന്തുണയ്ക്കാൻ?

41
00:04:14,440 --> 00:04:16,640
നിങ്ങൾ ഇവിടെ പ്രസംഗിക്കാനാണോ?

42
00:04:17,440 --> 00:04:21,920
ഇത് ചെയ്യുന്നത് എനിക്ക് എങ്ങനെ അനുഭവപ്പെടുമെന്ന് കാണാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
ഞാൻ സങ്കൽപ്പിക്കുന്നത് പോലെ അത് ഉന്മേഷദായകമല്ല.

43
00:04:21,950 --> 00:04:24,440
അത് ഞങ്ങളെ രണ്ടുപേരെ ഉണ്ടാക്കുന്നു.

44
00:04:26,160 --> 00:04:28,220
എനിക്ക് ഒരു പാനീയം പകരൂ.

45
00:04:28,240 --> 00:04:29,640
- എന്ത്?
- നിങ്ങളുടെ വിവരങ്ങൾക്ക്,

46
00:04:29,660 --> 00:04:32,680
നിങ്ങൾ തിരയുന്ന നിധികൾ ഞാൻ കൊണ്ടുവന്നില്ല.

47
00:04:32,710 --> 00:04:34,570
സുരക്ഷയാണ് ആദ്യം വരുന്നത്.

48
00:04:43,800 --> 00:04:46,540
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അതിഥിയുണ്ട് സർ.
- അതാരാണ്?

49
00:04:47,680 --> 00:04:49,880
ഭൂതങ്ങളേ, കുറെ നാളായി.

50
00:04:54,560 --> 00:04:57,960
സന്തോഷത്തിന് ഞാൻ എന്തിനോടാണ് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത്
മയോയോങ്കക്കിൻ്റെ മാഡം ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

51
00:04:57,980 --> 00:05:00,920
നാല് പുതിയ കുട്ടികൾ തൂത്തുവാരുന്നത് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു
ജിയോങ്‌സോങ് മൈതാനം.

52
00:05:00,940 --> 00:05:03,850
- അവരെ "ഷിനിഗാമി" എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
- "ഷിനിഗാമി"?

53
00:05:04,740 --> 00:05:06,220
"മരണത്തിൻ്റെ ദൈവം" എന്നർത്ഥം എന്താണ്?

54
00:05:06,240 --> 00:05:08,220
ദൈവമേ, എനിക്കിത് ഇഷ്ടമല്ല.

55
00:05:08,240 --> 00:05:13,650
പക്ഷെ എന്തിനാ എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വന്നത്
അവരെ സന്ദർശിക്കുന്നതിനു പകരം?

56
00:05:14,290 --> 00:05:16,480
- ശരി, നിങ്ങൾ അവരെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നു.
- ഓ, എൻ്റെ.

57
00:05:16,500 --> 00:05:19,620
ജോസണിലെ ഏറ്റവും വിവരമുള്ളത് നിങ്ങളാണ്.

58
00:05:19,840 --> 00:05:21,900
എന്തുവേണം?

59
00:05:21,920 --> 00:05:25,420
കൂലിപ്പണിക്കാരോ മറ്റോ.
എനിക്ക് അതിലൊന്നും താൽപ്പര്യമില്ല.

60
00:05:26,470 --> 00:05:29,040
നിങ്ങൾ നിധികൾ അന്വേഷിക്കുകയാണ്, അല്ലേ?

61
00:05:30,390 --> 00:05:33,240
അവ നേടാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിച്ചാൽ,
പകരം നീ എനിക്ക് എന്ത് തരും?

62
00:05:33,270 --> 00:05:38,210
- എന്തുവേണം?
- മയോയോങ്കാക്കുമായോ എൻ്റെ പെൺകുട്ടികളുമായോ കലഹിക്കരുത്.

63
00:05:38,230 --> 00:05:42,680
അതിനാൽ നിങ്ങൾ കൈകോർക്കാൻ തയ്യാറാണ്
Myoyeongak സംരക്ഷിക്കാൻ എൻ്റെ കൂടെ?

64
00:05:42,820 --> 00:05:45,420
ജോസോണിലെ ഒരു പർവത ദൈവത്തിന് ഇത്രമാത്രം.

65
00:05:45,450 --> 00:05:47,770
ഞാൻ ഒരിക്കലും തോൽക്കുന്ന പോരാട്ടം ആരംഭിക്കുന്നില്ല.

66
00:05:53,040 --> 00:05:55,680
ഞാൻ ഒരിക്കൽ മാത്രം ചോദിക്കാം.

67
00:05:55,710 --> 00:05:58,660
നിങ്ങൾ അകത്തോ പുറത്തോ?

68
00:06:13,390 --> 00:06:16,550
നിങ്ങളുടെ പുനരുജ്ജീവനത്തിനായി നിങ്ങൾ പദ്ധതിയിടുന്നു
നിധികളുള്ള സഹോദരനോ?

69
00:06:16,810 --> 00:06:20,550
- ഭ്രാന്തൻ വിഡ്ഢി.
- നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ 2020 ൽ മരിച്ചില്ലേ?

70
00:06:20,940 --> 00:06:23,520
ആ സാധനങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ടെങ്കിൽ,

71
00:06:23,980 --> 00:06:27,480
- നിങ്ങൾ എന്ത് തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നടത്തുമായിരുന്നു?
- ഞാൻ പ്രലോഭിപ്പിക്കപ്പെടുമായിരുന്നു.

72
00:06:28,530 --> 00:06:34,360
എങ്കിലും ഞാൻ അതേ തീരുമാനമെടുത്താൽ മതി
ഞാൻ വീണ്ടും ആ നിമിഷത്തെ അഭിമുഖീകരിക്കേണ്ടി വന്നു.

73
00:06:34,490 --> 00:06:37,350
അവൻ പുനർജന്മത്തിനായി ഞാൻ കാത്തിരിക്കും,
പുണ്യം നേടാൻ പോരാടുകയും ചെയ്യും.

74
00:06:37,370 --> 00:06:38,850
അതെനിക്ക് പുതിയ കാര്യമല്ല.

75
00:06:38,870 --> 00:06:40,950
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും പുസ്തകത്തിനരികിൽ കളിക്കുന്നു.

76
00:06:42,880 --> 00:06:46,750
പക്ഷേ, അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ മലദൈവമായത്.

77
00:06:47,920 --> 00:06:49,860
ഒരു കാരണവശാലും ഞാൻ അതിർത്തി കടക്കില്ല.

78
00:06:49,880 --> 00:06:52,780
നിങ്ങൾ കല്ലായി മാറുമെന്ന് പറയുക,
നൂറ്റാണ്ടുകളായി ജീവിച്ചിരിക്കുകയോ മരിച്ചിട്ടില്ല.

79
00:06:52,800 --> 00:06:55,420
അപ്പോൾ അത്തരം മാലിന്യങ്ങൾ ഉപയോഗശൂന്യമാണ്.

80
00:06:56,560 --> 00:06:58,510
നിങ്ങൾ ആ വഴി തിരഞ്ഞെടുത്തു.

81
00:06:58,980 --> 00:07:02,460
നിങ്ങൾ വിലക്കുകൾ ലംഘിക്കുകയാണെങ്കിൽ ഒപ്പം
ഒരു പർവ്വതം മുഴുവൻ നശിപ്പിക്കുക

82
00:07:02,480 --> 00:07:04,850
നിങ്ങൾ പണം നൽകാൻ തയ്യാറായിരിക്കണം.

83
00:07:06,440 --> 00:07:11,900
- ഞാൻ തയ്യാറാണ്. അന്നും ഇന്നും.
- അതാണ് പ്രധാനം.

84
00:07:12,280 --> 00:07:17,320
രക്ഷാധികാരിയെ എടുക്കാൻ പരമാവധി ശ്രമിക്കുക
എന്നിൽ നിന്നുള്ള കല്ലും സ്വർണ്ണ ഭരണാധികാരിയും,

85
00:07:17,620 --> 00:07:19,660
നിൻ്റെ സഹോദരനെ രക്ഷിക്കൂ.

86
00:07:25,800 --> 00:07:30,000
സംരക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ എൻ്റെ ജീവൻ പണയപ്പെടുത്തും
നിധികൾ നിങ്ങൾക്കെതിരെ പോരാടുക.

87
00:07:34,430 --> 00:07:36,880
അതുകൊണ്ട് ഇന്ന് അവസാനമായി...

88
00:07:37,600 --> 00:07:39,380
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് കുടിക്കുന്നു.

89
00:07:43,520 --> 00:07:45,680
പാനീയങ്ങൾക്ക് നന്ദി.

90
00:07:50,200 --> 00:07:53,520
- ഞാൻ ബാൻഡോ ഹോട്ടലിലേക്ക് പോകുന്നു.
- ഞാനൊരു കാര്യം ചോദിക്കട്ടെ.

91
00:07:57,120 --> 00:07:59,280
ഞാൻ നിനക്ക് എന്തായിരുന്നു?

92
00:08:00,830 --> 00:08:04,740
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതുപോലെ, ഞാൻ ഒരു വികൃത കുട്ടിയായിരുന്നു.

93
00:08:05,040 --> 00:08:06,830
അങ്ങനെ സ്വയം കേന്ദ്രീകൃതവും.

94
00:08:07,840 --> 00:08:12,880
ഒരാളെ സംരക്ഷിക്കാൻ എങ്ങനെ പോരാടണമെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നെ പഠിപ്പിച്ചു.

95
00:08:14,090 --> 00:08:16,420
നിന്നെപ്പോലെ ഒരു മലദൈവമാകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

96
00:08:18,600 --> 00:08:23,330
എത്ര തമാശ. അന്ന് നീ എപ്പോഴും തിളങ്ങുന്നതായി തോന്നി.

97
00:08:23,350 --> 00:08:26,500
നിങ്ങൾ നിർഭയനായിരുന്നു, എപ്പോഴും
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം തീരുമാനങ്ങൾ എടുത്തു.

98
00:08:26,850 --> 00:08:28,050
നീ...

99
00:08:29,270 --> 00:08:30,750
എൻ്റെ സ്വപ്നമായിരുന്നു.

100
00:08:30,780 --> 00:08:33,100
അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളായതെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

101
00:08:40,330 --> 00:08:42,200
ഞാൻ പോകാം.

102
00:08:59,640 --> 00:09:03,930
- നിങ്ങൾ നിധികൾ കൈമാറുമോ?
- ഞാൻ എൻ്റെ മനസ്സ് വിട്ടുപോയി എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

103
00:09:04,520 --> 00:09:06,510
നിധികൾ എൻ്റേതാണ്.

104
00:09:07,730 --> 00:09:11,670
- പിന്നെ എന്തിനാണ് മാഡം അവനുമായി സഹകരിക്കുന്നത്?
- ഞാൻ കുറച്ച് സമയം വാങ്ങാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

105
00:09:11,690 --> 00:09:14,760
അവൻ ഇറുകിയിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞാൻ നിക്ഷേപങ്ങൾ എടുക്കുമ്പോൾ.

106
00:09:14,780 --> 00:09:16,920
- അവൻ അതിൽ വീണു എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
- ഇല്ല.

107
00:09:16,950 --> 00:09:19,590
അവൻ പ്രതീക്ഷിച്ചതിലും ശക്തനും മിടുക്കനുമാണ്.

108
00:09:19,620 --> 00:09:23,260
- ഞാൻ ഒരു ഹിറ്റ് പോലും എടുത്തേക്കാം.
- മാഡം, ആ കഷ്ടപ്പാടുകൾക്ക് അവർ വിലപ്പെട്ടവരാണോ?

109
00:09:23,290 --> 00:09:26,680
ഗവർണറെ വിരോധിക്കുന്നത് മൂല്യവത്താണോ?
ലോർഡ് ലീ യോൺ ഉൾപ്പെട്ട...

110
00:09:26,710 --> 00:09:31,120
ജെയ്-യൂ, പറയൂ, ഞാൻ അവരെ കൈയിലെടുക്കുന്നു.

111
00:09:31,550 --> 00:09:33,620
അപ്പോൾ യോണിന് വീട്ടിലേക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല.

112
00:09:35,090 --> 00:09:37,460
മറ്റെല്ലാം പരാജയപ്പെട്ടാൽ,

113
00:09:38,090 --> 00:09:42,490
ഞങ്ങൾ ഈ ഭയാനകമായത് ഉപേക്ഷിക്കും
കാവൽ കല്ലുള്ള യുഗം,

114
00:09:42,520 --> 00:09:44,910
ഒരു പുതിയ ലോകത്തേക്ക് ഓടുകയും ചെയ്യുക.

115
00:09:44,930 --> 00:09:46,800
അതിനാൽ ഇപ്പോൾ ആരംഭിക്കുന്നു,

116
00:09:48,350 --> 00:09:50,810
നമുക്ക് കൊടുങ്കാറ്റിൻ്റെ കണ്ണിലേക്ക് പ്രവേശിക്കാം.

117
00:10:01,740 --> 00:10:03,440
അച്ഛൻ.

118
00:10:04,540 --> 00:10:06,770
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

119
00:10:06,790 --> 00:10:09,730
എനിക്ക് ഡിപ്പാർട്ട്‌മെൻ്റ് സ്റ്റോറിൽ നിന്ന് കുറച്ച് വസ്ത്രങ്ങൾ ലഭിച്ചു.

120
00:10:12,090 --> 00:10:13,860
എനിക്കും നിങ്ങൾക്കായി ഒരു ടൈ കിട്ടി.

121
00:10:13,880 --> 00:10:18,630
നല്ലത്. നിൻ്റെ കല്യാണത്തിന് ഞാൻ അത് ധരിക്കും.

122
00:10:18,720 --> 00:10:22,030
എൻ്റെ കല്യാണം? നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

123
00:10:22,060 --> 00:10:24,670
വിവാഹം കഴിക്കുക, റിപ്പോർട്ടർ ജോലി ഉപേക്ഷിക്കുക.

124
00:10:25,520 --> 00:10:26,620
ഞാൻ ആരെ വിവാഹം കഴിക്കും?

125
00:10:26,640 --> 00:10:31,930
നിങ്ങളുടെ അളിയൻ.
ഈ ഞായറാഴ്ചയാണ് ചടങ്ങ്.

126
00:10:32,320 --> 00:10:36,060
അത് ഭ്രാന്താണ്. നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കണം
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടു, പിതാവേ.

127
00:10:36,150 --> 00:10:39,480
അവനെ വിവാഹം കഴിച്ചതിന് ശേഷം സഹോദരി ആത്മഹത്യ ചെയ്തു!

128
00:10:41,990 --> 00:10:44,230
എനിക്ക് മറുപടി നൽകൂ.

129
00:10:45,540 --> 00:10:50,310
കമാൻഡർ മരിച്ച ദിവസം
ജിയോങ്‌സോങ് സ്റ്റേഷൻ ബോംബാക്രമണം,

130
00:10:50,330 --> 00:10:52,370
നീ എവിടെ ആയിരുന്നു?

131
00:11:00,090 --> 00:11:02,380
എനിക്ക് മറുപടി നൽകൂ!!!

132
00:11:03,260 --> 00:11:05,260
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം അറിയില്ലേ?

133
00:11:05,890 --> 00:11:08,930
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. ഞാൻ അവിടെയായിരുന്നു.

134
00:11:12,400 --> 00:11:17,730
എൻ്റെ രണ്ടു പെൺമക്കളും ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ...
ഞാൻ മിസ് ചെയ്യുമായിരുന്നില്ല.

135
00:11:18,740 --> 00:11:23,980
പ്രിയേ, പ്രിയേ, ദയവായി!
ദയവായി, നമുക്ക് പകരം സംസാരിക്കാം!

136
00:11:31,750 --> 00:11:36,040
എൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് പ്രവർത്തകരെ സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നില്ല!

137
00:11:43,090 --> 00:11:44,530
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തത്?

138
00:11:44,550 --> 00:11:48,670
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി എല്ലാം ചെയ്തു, എന്നിട്ടും ...
സ്വാതന്ത്ര്യ പ്രസ്ഥാനം?

139
00:11:50,890 --> 00:11:54,430
അവൻ തെറ്റിദ്ധരിച്ചു, അല്ലേ? അത് സത്യമല്ലെന്ന് പറയൂ!

140
00:11:55,310 --> 00:11:57,310
ക്ഷമിക്കണം, അമ്മ.

141
00:11:59,030 --> 00:12:00,730
ജിങ്കോ.

142
00:12:02,200 --> 00:12:04,360
ഞാൻ ജിങ്കോ അല്ല.

143
00:12:04,740 --> 00:12:08,650
എൻ്റെ പേര് സൺവൂ യൂൻ-ഹോ.

144
00:12:15,630 --> 00:12:17,870
നമ്മൾ എവിടെയെങ്കിലും എത്തുന്നുണ്ടോ?

145
00:12:19,010 --> 00:12:22,730
ഇതുവരെ രക്ഷപ്പെട്ടിട്ടില്ല.
സഹിക്കാൻ ഏറ്റവും ദൈർഘ്യമേറിയത് ഏകദേശം രണ്ട് ദിവസമായിരുന്നു.

146
00:12:22,760 --> 00:12:24,610
അവരുടെ എല്ലാ ചെവികളും പൊട്ടി, അങ്ങനെ...

147
00:12:24,640 --> 00:12:28,410
- ഗ്വിസോ മരമാണോ കാരണം?
- അതെ, സർ.

148
00:12:28,430 --> 00:12:31,850
എവിടെ ഒരു പ്രേത വിസിൽ മരം
കേൾക്കുന്നവർക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിക്കും

149
00:12:36,440 --> 00:12:40,210
എന്ന സ്രവം അവരെ കുത്തിവയ്ക്കുന്നു
ഈ വൃക്ഷം അവരുടെ തലകളെ കുഴപ്പിക്കുന്നു.

150
00:12:40,230 --> 00:12:46,110
അവർ മരിക്കരുത് എന്നതാണ് പ്രശ്നം
അവർ വിസിലുകൾ കേൾക്കുമ്പോൾ?

151
00:12:46,570 --> 00:12:48,360
ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു, സർ.

152
00:12:49,160 --> 00:12:53,820
നിങ്ങൾക്ക് നല്ല ഫലങ്ങൾ ലഭിച്ചില്ലെങ്കിൽ,
അടുത്ത പരീക്ഷണ വിഷയം...

153
00:12:55,080 --> 00:12:57,370
നീ ആയിരിക്കും, അകിരാ.

154
00:12:58,590 --> 00:13:01,500
ഞാൻ തീർച്ചയായും അത് വിജയിപ്പിക്കും, സർ!

155
00:13:07,220 --> 00:13:09,250
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ വിളിച്ചോ?

156
00:13:10,890 --> 00:13:15,080
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പുതിയ ദൗത്യമുണ്ട്.
ഗുമിഹോയുടെ നിധികൾ എനിക്ക് കൊണ്ടുവരിക.

157
00:13:15,100 --> 00:13:20,600
എനിക്ക് നിധികൾ കൊണ്ടുവരാമോ?
ഒരുപക്ഷേ ഗുമിഹോ സൂക്ഷിക്കണോ?

158
00:13:22,570 --> 00:13:24,050
അവൾ വിഡ്ഢിത്തം പറയുകയാണ് സാർ.

159
00:13:24,070 --> 00:13:27,770
നിങ്ങൾ അവനെ അടുത്ത് കണ്ടു. അവൻ എങ്ങനെയായിരുന്നു?

160
00:13:28,030 --> 00:13:31,800
എണ്ണയിട്ട യന്ത്രം പോലെ അവൻ തല ഉപയോഗിക്കുന്നു.

161
00:13:31,830 --> 00:13:35,470
അവൻ ഒരു തോൽവിയുമായി പോരാടുകയായിരുന്നു,
എന്നാൽ അവൻ ഒരു നിമിഷം കൊണ്ട് മേശകൾ മറിച്ചു.

162
00:13:35,500 --> 00:13:38,190
ജോസോണിൻ്റെ ഒരു പർവത ദേവനാണ്.

163
00:13:38,210 --> 00:13:40,450
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

164
00:13:41,500 --> 00:13:43,210
അത് എനിക്ക് വിടൂ സർ.

165
00:13:46,050 --> 00:13:49,490
- അവൻ ബാൻഡോ ഹോട്ടലിലേക്ക് പോകും.
- അതെ, സർ!

166
00:13:49,510 --> 00:13:52,010
ഹാങ്മിയോനോക്ക് നൂഡിൽസ്

167
00:13:57,810 --> 00:14:01,420
നിങ്ങൾ ഉടമയെ വിളിക്കാൻ ധൈര്യപ്പെടുന്നു
മരിച്ചവരുടെ അരുവിയുടെ?

168
00:14:01,440 --> 00:14:03,850
ഒരു പാത്രത്തിൽ നെൻഗ്മിയോൺ കഴിക്കുക.

169
00:14:04,320 --> 00:14:06,020
ഇതാ, കുറച്ച് ശ്രമിക്കുക.

170
00:14:16,160 --> 00:14:18,070
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

171
00:14:18,420 --> 00:14:20,700
ഇത് നല്ലതും ഉന്മേഷദായകവുമാണ്, പക്ഷേ...

172
00:14:22,960 --> 00:14:24,110
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ ഉദ്ദേശം?

173
00:14:24,130 --> 00:14:28,960
ജാപ്പനീസ് ഭൂതങ്ങളാണ്
നമ്മുടെ തദ്ദേശീയ ദൈവങ്ങളെ ഇല്ലാതാക്കുന്നു.

174
00:14:29,470 --> 00:14:33,300
എൻ്റെ ആയിരം മൈൽ നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
കണ്ണുകൾ അലങ്കാരത്തിന് മാത്രമാണോ?

175
00:14:35,270 --> 00:14:39,620
നമുക്ക് സത്യസന്ധത പുലർത്താം. നിങ്ങൾ
നിങ്ങളും നിരാശനാണ്, അല്ലേ?

176
00:14:39,650 --> 00:14:44,980
നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ മാത്രം കഴിയുമ്പോൾ നിങ്ങൾ വെറുക്കരുത്
ആക്രമണകാരികൾ എല്ലാം നശിപ്പിച്ചതുപോലെ?

177
00:14:47,070 --> 00:14:49,900
ഞങ്ങൾ മനുഷ്യ കാര്യങ്ങളിൽ ഇടപെടുന്നില്ല.

178
00:14:51,070 --> 00:14:52,930
അതാണ് ചട്ടം.

179
00:14:52,950 --> 00:14:57,310
പക്ഷെ നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതുപോലെ ഞാൻ ഇവിടെ ഉൾപ്പെടുന്നില്ല.

180
00:14:57,330 --> 00:15:00,740
ഈ കാലഘട്ടത്തിലൂടെ കടന്നുപോകുന്ന ഒരു സഞ്ചാരി മാത്രമാണ് ഞാൻ.

181
00:15:02,710 --> 00:15:04,230
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് പ്ലാൻ ചെയ്യുന്നത്?

182
00:15:04,250 --> 00:15:08,580
ഞാൻ എല്ലാ ജപ്പാൻകാരെയും കൊല്ലാൻ പോകുന്നു
ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നതിനുമുമ്പ് ഭൂതങ്ങൾ.

183
00:15:09,970 --> 00:15:12,700
നിങ്ങൾ സ്വയം നിശബ്ദത പാലിച്ചാൽ മതി
തിരിച്ചുവരുന്നതുവരെ, പക്ഷേ എങ്ങനെ...?

184
00:15:12,720 --> 00:15:17,380
അത് എനിക്ക് മാത്രം ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന കാര്യമാണ്.
ഞാൻ മുമ്പ് ചെയ്യേണ്ട ഒരു കാര്യം.

185
00:15:19,140 --> 00:15:23,680
ഈ യുഗത്തിൽ തീർക്കാൻ എനിക്ക് കടമുണ്ട്, പഴയ ഹാഗ്.

186
00:15:26,280 --> 00:15:28,690
ഞാൻ അത് "അതെ" ആയി എടുക്കും.

187
00:15:34,080 --> 00:15:36,360
ഇതാണോ?

188
00:15:37,580 --> 00:15:42,320
എൻ്റെ ഭാവി സ്വയം ഈ യുഗത്തിലേക്ക് യെയോണിനെ അയച്ചതിൻ്റെ കാരണം.

189
00:15:50,420 --> 00:15:51,860
ദൈവമേ.

190
00:15:52,450 --> 00:15:56,210
പറയാൻ സമയമായി
ഈ ഭൂപ്രകൃതിയോടും വിട.

191
00:15:58,850 --> 00:16:05,650
D-4 ദിവസം

192
00:16:06,650 --> 00:16:09,680
നിങ്ങൾ പെട്ടെന്ന് ഒരു ഹോട്ടലിൽ പോകുകയാണോ? എന്നേക്കുറിച്ച് എന്തുപറയുന്നു?

193
00:16:09,940 --> 00:16:12,590
- നിങ്ങൾ വരേണ്ടതില്ല.
- എന്ത്?

194
00:16:12,610 --> 00:16:16,260
എല്ലാവരും സ്ഥലത്തേക്ക് തടിച്ചുകൂടും
കാവൽ കല്ലും സ്വർണ്ണ ഭരണാധികാരിയും.

195
00:16:16,280 --> 00:16:19,190
തൽക്കാലം എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കുന്നതാണ് സുരക്ഷിതം.

196
00:16:20,040 --> 00:16:21,810
- ഡാൺ ഇറ്റ്.
- നിങ്ങൾ വളരെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നു.

197
00:16:21,830 --> 00:16:24,980
നിങ്ങളും താഴേക്ക് നോക്കുന്നു
ഞാനൊരു പാതി കുറുക്കനായതുകൊണ്ടാണോ?

198
00:16:25,000 --> 00:16:30,290
- ഞാനോ?
- പിന്നെ എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒരിക്കൽ എൻ്റെ നേരെ തിരിഞ്ഞുകൂടാ?

199
00:16:33,180 --> 00:16:36,780
എനിക്ക് ഇത് വേണം. ഞാനും നിങ്ങളെ ആശ്രയിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

200
00:16:36,800 --> 00:16:39,160
പക്ഷെ ഇവിടെ നീ മാത്രമാണ് എൻ്റെ ബലഹീനത.

201
00:16:39,180 --> 00:16:42,220
നിനക്ക് വീണ്ടും വേദനിച്ചാൽ ഇത്തവണ എനിക്കത് നഷ്ടമാകും.

202
00:16:43,770 --> 00:16:46,560
നിങ്ങൾ പണ്ട് പിഗ്ഗിബാക്ക് ചെയ്തിരുന്ന കുട്ടിയല്ല ഞാൻ.

203
00:16:46,980 --> 00:16:51,600
നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും കുറഞ്ഞത്
എൻ്റെ വഴി ഞാൻ തന്നെ തീരുമാനിക്കട്ടെ.

204
00:16:54,070 --> 00:16:58,400
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ സമയമില്ല, അല്ലേ?
പിന്നീട് പശ്ചാത്തപിക്കരുത്.

205
00:16:59,410 --> 00:17:02,470
ശരി, നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് പോകാം.
നീ എൻ്റെ അരികിൽ നിൽക്കൂ.

206
00:17:02,500 --> 00:17:05,520
- എല്ലാം ശരി! ഞാൻ പോകട്ടെ!
- ലീ യോൺ പ്രഭു!

207
00:17:05,540 --> 00:17:07,620
- ദൂരെ പോവുക!
- അതെ?

208
00:17:11,010 --> 00:17:12,710
എത്ര മനോഹരം.

209
00:17:12,920 --> 00:17:15,490
- അവൾ ഒരു വിടവാങ്ങൽ പാർട്ടി നടത്താൻ പറയുന്നു.
- ഹോങ്-ജൂ?

210
00:17:15,510 --> 00:17:17,540
അതെ, ഇത് നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്.

211
00:17:17,970 --> 00:17:21,550
- ജാപ്പനീസ് ഭൂതങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള വിവരങ്ങൾ.
- ശരിയാണ്.

212
00:17:26,020 --> 00:17:29,210
- എന്തിന് ഞാൻ?
- ആദ്യം മുതൽ ഞാൻ നിന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ തിരഞ്ഞെടുത്തു.

213
00:17:29,230 --> 00:17:33,800
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ സഹോദരി അത് സ്വയം കൊണ്ടുവന്നു,
പകരം എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാമെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞപ്പോൾ.

214
00:17:33,820 --> 00:17:36,050
എവിടെ, എന്ത് കിംവദന്തിയാണ് അവൾ കേട്ടതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

215
00:17:36,070 --> 00:17:39,050
പക്ഷെ അവൾക്ക് നേരത്തെ അറിയാമായിരുന്നു...

216
00:17:39,070 --> 00:17:42,740
ഞാൻ നല്ലവരിൽ ഒരാളല്ല.

217
00:17:42,910 --> 00:17:46,430
അതുകൊണ്ടാണോ അവൾ എൻ്റെ സ്ഥാനത്ത് നിന്നെ വിവാഹം കഴിച്ചത്?

218
00:17:46,460 --> 00:17:49,780
ഒരുപക്ഷേ അവൾ സംരക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
അവളുടെ ഏക സഹോദരി എങ്കിലും...

219
00:17:50,290 --> 00:17:52,660
അവൾക്ക് സ്വന്തം ജീവൻ സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

220
00:17:53,130 --> 00:17:54,960
നീ അവളെ കൊന്നോ?

221
00:18:09,100 --> 00:18:14,390
ശരി, നിങ്ങളുടെ സഹോദരി അവൾക്ക് പാടില്ലാത്ത കാര്യങ്ങൾ കണ്ടു.

222
00:18:18,530 --> 00:18:20,520
അതുകൊണ്ടാണ് അവൾ മരിച്ചത്.

223
00:18:21,530 --> 00:18:23,820
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും!

224
00:18:28,460 --> 00:18:30,690
നവവധു തോക്കുകൾ കൈവശം വയ്ക്കാൻ പാടില്ല.

225
00:18:30,710 --> 00:18:33,410
എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ നിന്നെ വിവാഹം കഴിക്കില്ല.

226
00:18:39,510 --> 00:18:42,210
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ചെയ്യും.

227
00:18:54,280 --> 00:18:56,210
നീണ്ട മുഖത്തിന് എന്ത് പറ്റി?

228
00:18:56,240 --> 00:18:59,840
- പ്രാഥമിക റൗണ്ടുകൾക്ക് മുമ്പ് ഞാൻ വെട്ടിലായി.
- എങ്ങനെ സംഭവിച്ചു?

229
00:18:59,860 --> 00:19:04,280
പ്യോങ്‌യാങ്ങിൽ നിന്നുള്ള ഒരു ഗിസാംഗും ഒരു നടിയും
ചില സോപ്പിൻ്റെ മോഡലുകൾ, തിരഞ്ഞെടുത്തു.

230
00:19:06,660 --> 00:19:09,160
എന്നാൽ ഒരു ഗായകനെ വേണമെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു.

231
00:19:16,960 --> 00:19:20,500
- പ്രവേശിക്കുക.
- എനിക്ക് ഒരു സിനിമ കാണാൻ തോന്നുന്നില്ല.

232
00:19:21,340 --> 00:19:24,880
എങ്കിൽ നമുക്ക് വേറെ എന്തെങ്കിലും കാണാൻ പോകാം.

233
00:19:29,350 --> 00:19:32,180
കൊള്ളാം, ഇത് സമുദ്രമാണ്!

234
00:19:38,360 --> 00:19:41,770
കടൽ മണത്തു തുടങ്ങിയിട്ട് നാളുകളേറെയായി.

235
00:19:46,870 --> 00:19:48,700
നിനക്ക് അത് അത്രക്ക് ഇഷ്ടമാണോ?

236
00:19:51,170 --> 00:19:52,950
എനിക്കത് നഷ്ടമായി.

237
00:19:54,130 --> 00:19:57,870
ഞാൻ കേട്ടത് പോലും അത്രമാത്രം
എൻ്റെ സ്വപ്നങ്ങളിൽ തിരമാലകളുടെ ശബ്ദം.

238
00:19:59,470 --> 00:20:01,480
എന്നെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരാൻ നിങ്ങൾ എങ്ങനെ വിചാരിച്ചു?

239
00:20:01,510 --> 00:20:07,050
എനിക്ക് സ്ത്രീകളെക്കുറിച്ച് കൂടുതൽ അറിയില്ലായിരിക്കാം,
പക്ഷേ ഒരു മത്സ്യകന്യകയ്ക്ക് കടൽ നഷ്ടമാകുമെന്ന് എനിക്ക് തോന്നി.

240
00:20:07,260 --> 00:20:11,300
ഞാൻ ചിലപ്പോൾ എങ്ങനെ മിസ് ചെയ്യുന്നു എന്നതുപോലെ
ഞാൻ ലീ യോണിനൊപ്പമുള്ളപ്പോൾ മുതൽ വനം.

241
00:20:16,650 --> 00:20:19,520
വെട്ടുന്ന കാര്യം ഞാൻ മറന്നു.

242
00:20:23,530 --> 00:20:25,270
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് നടക്കാം.

243
00:20:33,620 --> 00:20:35,060
നിങ്ങൾ ശരിക്കും യുദ്ധം ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടോ?

244
00:20:35,080 --> 00:20:37,950
നിന്നെ പോലെ എനിക്ക് ജോസനെ ഇഷ്ടമല്ല.

245
00:20:38,670 --> 00:20:42,960
എനിക്ക് അത്ര നല്ല ഓർമ്മകളില്ല
ഒന്നുകിൽ പകുതി രക്തമായി ജനിച്ചതിൻ്റെ.

246
00:20:43,260 --> 00:20:49,300
എന്നാൽ ആദ്യമായി, ഒരു കാര്യമുണ്ട്
ഈ നശിച്ച ഭൂമിയിൽ എനിക്ക് സംരക്ഷണം വേണം.

247
00:20:52,020 --> 00:20:54,260
എങ്കിൽ നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് പോരാടാം.

248
00:20:54,400 --> 00:20:55,870
- നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.
- റിംഗ്.

249
00:20:55,900 --> 00:20:59,830
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ,
എനിക്ക് ഒരു ദിവസം പോലും ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല.

250
00:20:59,860 --> 00:21:03,020
എണ്ണമറ്റ തവണ ഞാൻ മരണത്തിൻ്റെ വക്കിൽ എത്തിയിട്ടുണ്ട്.

251
00:21:03,150 --> 00:21:05,060
പിന്നെ ഓരോ തവണയും ഞാൻ അതിജീവിച്ചു.

252
00:21:05,780 --> 00:21:08,860
ലീ യോൺ എന്നോടൊപ്പമുള്ളിടത്തോളം ഞാൻ മരിക്കില്ല.

253
00:21:08,990 --> 00:21:11,990
അങ്ങനെയായിരിക്കണം ഒരു ചേട്ടൻ ഉള്ളത്.

254
00:21:13,330 --> 00:21:16,280
എനിക്കും ഒരിക്കൽ ഒരു കുടുംബമുണ്ടായിരുന്നു.

255
00:21:19,000 --> 00:21:21,120
അപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കുടുംബമായിരിക്കും.

256
00:21:22,340 --> 00:21:24,210
ശരിക്കും?

257
00:21:25,260 --> 00:21:30,590
എല്ലാം പരിഹരിച്ചു കഴിഞ്ഞാൽ,
ഞാൻ സംഘത്തെ ഉപേക്ഷിച്ച് ഒരു പുതിയ ജോലി കണ്ടെത്തും.

258
00:21:32,810 --> 00:21:36,510
ശരി, ഞാൻ ഒരു റെക്കോർഡ് ലേബൽ തുറക്കണോ?

259
00:21:38,360 --> 00:21:40,140
അതിനായി ഞാൻ നിന്നെ പിടിച്ചു നിർത്തും.

260
00:22:13,930 --> 00:22:18,800
- നിങ്ങൾ എന്നോട് എന്താണ് വിൽക്കാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നത്?
- ഒരു മയോയോങ്കാക്ക് ബ്രഞ്ച്.

261
00:22:19,020 --> 00:22:22,040
വിൽപ്പന വർദ്ധിപ്പിക്കുന്നതിന്, നിങ്ങൾ മെനു വൈവിധ്യവത്കരിക്കണം.

262
00:22:22,070 --> 00:22:24,840
ഒരു ട്രെൻഡി വൈബ് നൽകൂ.
ഡെലിവറി സേവനങ്ങളും വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക.

263
00:22:24,860 --> 00:22:27,170
ഉയർന്ന നിലവാരമുള്ള ഭക്ഷണശാലയാണിത്.

264
00:22:27,200 --> 00:22:31,430
ഭാവിയിൽ ഞാൻ എവിടെ നിന്നാണ്,
മിഷേലിൻ റെസ്റ്റോറൻ്റുകൾ പോലും ഭക്ഷണം വിതരണം ചെയ്യുന്നു.

265
00:22:31,450 --> 00:22:34,530
- ആരാണ് ഡെലിവറി ചെയ്യുന്നത്?
- അതെ, ആരാണ്?

266
00:22:35,080 --> 00:22:38,930
കൊള്ളസംഘത്തിലെ എൻ്റെ ആളുകളെ ഉപയോഗിക്കുക.
അവർ ഫ്ലീറ്റ് കാലുള്ളവരാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

267
00:22:38,960 --> 00:22:41,390
- നിങ്ങൾ കൊള്ളസംഘത്തെ ഉപേക്ഷിക്കുകയാണോ?
- ഇതൊരു ചിന്തയാണ്.

268
00:22:41,420 --> 00:22:44,450
കൊള്ളാം, ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്നു. ഇതാ, കുടിക്കൂ!

269
00:22:45,460 --> 00:22:47,750
ഒരു നല്ല കുട്ടിയുണ്ട്.

270
00:22:55,680 --> 00:22:57,510
ആരാണ് പകൽ വന്നത്?

271
00:23:00,850 --> 00:23:03,500
- ഞാൻ ലീ യോണിനൊപ്പം ഒരു ഡ്രിങ്ക് കഴിച്ചു.
- എന്ത്?

272
00:23:03,520 --> 00:23:07,420
യുദ്ധം പ്രഖ്യാപിക്കാൻ. ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ശരിക്കും ശത്രുക്കളായി മാറിയിരിക്കുന്നു.

273
00:23:07,440 --> 00:23:09,940
ചതിക്കരുത്, മൂ-യോങ്!

274
00:23:11,070 --> 00:23:13,940
അത് സാധ്യമായിരുന്നെങ്കിൽ,
ഞാൻ ഇത് വരെ വരില്ലായിരുന്നു.

275
00:23:14,030 --> 00:23:18,070
നിങ്ങൾ ലീ യെയോണിനെയും കൊല്ലണം
നിധികളിൽ കൈകഴുക.

276
00:23:18,830 --> 00:23:20,660
എന്നാൽ ഹോ-യോങ്...

277
00:23:22,250 --> 00:23:24,290
അന്ന്...

278
00:23:25,630 --> 00:23:27,270
എന്തിനാ എന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചത്?

279
00:23:27,300 --> 00:23:30,940
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, എൻ്റെ മനസ്സ് ശരിയായിരുന്നില്ല.
അതെല്ലാം താലൂപ്പയാണ് ചെയ്യുന്നത്,

280
00:23:30,970 --> 00:23:32,990
നമ്മുടെ കടുവ വംശം അധികാരത്തിൽ വരുന്നത് തടയാൻ.

281
00:23:33,010 --> 00:23:35,410
- നമ്മളെ ഉന്മൂലനം ചെയ്യാൻ...
- ഇല്ല, എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

282
00:23:35,430 --> 00:23:37,620
താലൂപ്പ എന്നെ വളരെയേറെ പരിപാലിച്ചു.

283
00:23:37,640 --> 00:23:40,290
അപ്പോൾ അവൾക്കുണ്ടാകുമായിരുന്നു
നിന്നെ ചീഞ്ഞഴുകാൻ കല്ലാക്കി മാറ്റിയോ?

284
00:23:40,310 --> 00:23:45,430
തുടക്കം മുതൽ അവൾക്ക് ഒരു ബന്ദിയെ ആവശ്യമായിരുന്നു.
അതുകൊണ്ടാണ് അവൾ നിന്നെ ദൈവമായി വളർത്തിയത്.

285
00:23:47,320 --> 00:23:53,310
ശരി. നമുക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടതെല്ലാം ഞാൻ വീണ്ടെടുക്കും.

286
00:23:53,570 --> 00:23:55,820
അത് എൻ്റെ ചെറിയ സഹോദരനാണ്.

287
00:23:57,160 --> 00:24:01,280
ഞാൻ രക്ഷാധികാരിയെ കൊണ്ടുവരാം
കല്ലും സ്വർണ്ണ ഭരണാധികാരിയും.

288
00:24:14,800 --> 00:24:16,840
നീക്കുക. അതാണ് എൻ്റെ സീറ്റ്.

289
00:24:17,180 --> 00:24:20,430
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- പിന്നിൽ സീറ്റുകളുണ്ട്.

290
00:24:24,480 --> 00:24:26,180
നമുക്ക് പോകാം.

291
00:24:26,690 --> 00:24:28,560
ഇന്നലെ രാത്രി ഒരു വിടവാങ്ങൽ പാർട്ടി നടത്തിയില്ലേ?

292
00:24:28,580 --> 00:24:32,130
ഞാൻ രാത്രി മുഴുവൻ ചിന്തിച്ചു,
നിന്നെ ഇനിയും പോകാൻ അനുവദിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് പറഞ്ഞു.

293
00:24:32,150 --> 00:24:35,320
- അത് എൻ്റെ ഹൃദയത്തെ കീറിമുറിക്കുന്നു.
- അത് വീണ്ടും പറയുക.

294
00:24:36,410 --> 00:24:38,050
Myoyeongak സംബന്ധിച്ചെന്ത്?

295
00:24:38,080 --> 00:24:40,390
താൽക്കാലികമായി അടച്ചു.
എല്ലാവരും ഹോട്ടലിലേക്ക് വരുന്നു.

296
00:24:40,410 --> 00:24:43,700
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മുറികളും ബുക്ക് ചെയ്തു.

297
00:24:44,460 --> 00:24:46,200
നമുക്ക് പോകാം.

298
00:25:01,850 --> 00:25:05,600
- ഞാൻ ഞങ്ങളെ പരിശോധിക്കാം. ചുറ്റും നോക്കൂ.
- എല്ലാം ശരി.

299
00:25:06,440 --> 00:25:08,810
ഇത് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചതിലും മികച്ചതായി തോന്നുന്നു.

300
00:25:11,070 --> 00:25:15,650
- നിങ്ങളുടെ പേര്, മാഡം?
- നിനക്ക് എന്നെ അറിയില്ലേ? അത് റ്യൂ ഹോങ്-ജൂ ആണ്.

301
00:25:16,990 --> 00:25:19,400
പത്ത് അതിഥികൾക്ക് നാല് മുറികൾ, ശരിയല്ലേ?

302
00:25:21,410 --> 00:25:23,810
എനിക്ക് അവയെല്ലാം പരസ്പരം അടുത്ത് വേണം.

303
00:25:23,830 --> 00:25:26,070
മുകളിലത്തെ നിലയും തണുത്തതായി തോന്നുന്നു.

304
00:25:26,790 --> 00:25:28,490
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം, സർ.

305
00:25:30,670 --> 00:25:33,080
എന്താണിത്?

306
00:25:33,670 --> 00:25:35,530
"ഹിപ്നോട്ടിസത്തിൻ്റെ സാങ്കേതികത"?

307
00:25:35,550 --> 00:25:38,490
ഞങ്ങളാണ് ഏറ്റവും മികച്ച ഹിപ്നോട്ടിസം
ജോസണിലെ സമൂഹം.

308
00:25:38,510 --> 00:25:43,300
ഈ പുസ്തകമാണ് നമ്മുടെ രാഷ്ട്രപതി
ആകാശത്തിൻ്റെ രഹസ്യങ്ങൾ തുറന്നുകാട്ടുന്നു.

309
00:25:43,980 --> 00:25:46,410
- എനിക്കൊന്ന് വാങ്ങൂ.
- ഇതെല്ലാം ഒരു തട്ടിപ്പാണ്, ചേട്ടാ.

310
00:25:46,440 --> 00:25:49,970
ഇത് ഒരു തട്ടിപ്പല്ല! നിങ്ങൾ എങ്കിൽ
ഹിപ്നോസിസ് കല പഠിക്കുക,

311
00:25:50,020 --> 00:25:54,100
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാ രോഗങ്ങളും സുഖപ്പെടുത്താൻ കഴിയും
പ്രേതങ്ങളുമായി പോലും ആശയവിനിമയം നടത്തുന്നു.

312
00:25:54,240 --> 00:25:56,970
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സൃഷ്ടിക്കാൻ പോലും കഴിയും
തെളിഞ്ഞ ആകാശത്ത് ഇടിമിന്നൽ.

313
00:25:56,990 --> 00:25:59,680
- ദൈവമേ.
- ഈ വ്യക്തിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

314
00:25:59,700 --> 00:26:03,260
- ക്ഷമിക്കണം?
- ആരാണ് ഈ കാര്യങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും വിശ്വസിക്കുക?

315
00:26:03,290 --> 00:26:05,320
ഹേയ്, ജോലിയിലേക്ക് മടങ്ങുക.

316
00:26:24,430 --> 00:26:27,550
ദൈവമേ, വിവരമില്ലാത്ത വിഡ്ഢി. ഇത് നിങ്ങളുടെ ഷൂസ് ആണ്!

317
00:26:28,060 --> 00:26:29,960
എന്തിനാ പെട്ടെന്ന് ശപിക്കുന്നത്?

318
00:26:29,980 --> 00:26:32,540
ഇല്ല, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു. ഇത് നിങ്ങളുടെ ഷൂസ് ആണ്!

319
00:26:32,570 --> 00:26:37,230
അത് എടുത്തുകളയുന്നത് നല്ല മര്യാദയാണ്
ഒരു ഹോട്ടലിൽ പ്രവേശിക്കുമ്പോൾ ഷൂസ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

320
00:26:39,280 --> 00:26:42,070
എനിക്ക് അത് അറിയാമായിരുന്നു, ശരി?

321
00:26:46,500 --> 00:26:50,580
- ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ ...
- ബോസ്! ബോസ്!

322
00:26:50,830 --> 00:26:52,830
ഡാർൺ ഇറ്റ്.

323
00:26:52,960 --> 00:26:56,650
- നീ എന്തിനാ ചെരുപ്പ് ഊരിയെടുത്തത്?
- ഇതാദ്യമായാണോ നിങ്ങൾ ഒരു ഹോട്ടലിൽ പോകുന്നത്?

324
00:26:56,670 --> 00:26:58,190
ഇവ ശരിയായ മര്യാദകളാണ്.

325
00:26:58,220 --> 00:27:01,280
നോക്കൂ. നിങ്ങളൊഴികെ അവരെല്ലാം ഷൂസ് ധരിച്ചിരിക്കുന്നു.

326
00:27:01,300 --> 00:27:03,760
- ആരാണ് നിങ്ങളോട് അത് പറഞ്ഞത്?
- കൂ ഷിൻ-ജു...

327
00:27:04,930 --> 00:27:08,720
എന്തിനാ നീ ചെറുതായി ചതിക്കുന്നത്...! ഇവിടെ വരിക!

328
00:27:08,980 --> 00:27:10,680
ഹായ്, എല്ലാവരും.

329
00:27:14,690 --> 00:27:18,250
- കുറുക്കൻ സഹോദരന്മാർ 304-ാം മുറിയിലാണ്.
- ശരി.

330
00:27:18,280 --> 00:27:21,360
- പിന്നെ നീ?
- റൂം 301.

331
00:27:22,200 --> 00:27:24,730
പിന്നെ കാണാം, ബേബി.

332
00:27:28,870 --> 00:27:30,520
ശരി, അവൾ തീരുമാനിച്ചുറച്ചാണ് ഇവിടെ വന്നത്.

333
00:27:30,540 --> 00:27:34,580
നിങ്ങളുടെ കാവൽ നിൽക്കരുത്.
അത് രക്തരൂക്ഷിതമായ ഒരു രാത്രിയായിരിക്കും.

334
00:27:36,550 --> 00:27:39,090
ഹെയർ സലൂൺ

335
00:27:47,810 --> 00:27:49,800
ദ ബാൻഡോ ഹോട്ടൽ, ദയവായി.

336
00:27:59,240 --> 00:28:01,610
ഒബോക് ബോട്ടിക്

337
00:28:03,240 --> 00:28:04,840
ഞാൻ എങ്ങനെ നോക്കും?

338
00:28:04,870 --> 00:28:07,140
യൂക്കി സുന്ദരിയാണ്.

339
00:28:07,160 --> 00:28:09,320
അത്രയേ പറയാനുള്ളൂ?

340
00:28:09,500 --> 00:28:12,100
അശ്ലീലവും നാടകീയവും ഒന്നുമില്ലേ?

341
00:28:12,120 --> 00:28:15,600
ഞാൻ ഇന്ന് ഒരു ഹോട്ടലിൽ പോയി കാണും
അതിശയകരമാംവിധം സുന്ദരനായ ഒരു ഭൂതം.

342
00:28:15,630 --> 00:28:18,440
നിങ്ങൾ ശരിക്കും എന്താണ് സുഹൃത്തുക്കളെ?

343
00:28:18,460 --> 00:28:21,920
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്, "എന്ത്"?
നിങ്ങളെപ്പോലെ ഞങ്ങളും ഭൂതങ്ങളാണ്.

344
00:28:22,300 --> 00:28:25,210
അവളുടെ യഥാർത്ഥ രൂപം എന്താണ്?

345
00:28:30,430 --> 00:28:32,220
ഒരു നീർ-ഒച്ച വധു.

346
00:28:34,650 --> 00:28:38,680
വാട്ടർ-സ്‌നൈൽ മണവാട്ടി, നിങ്ങളുടെ കഴിവുകൾ എന്തൊക്കെയാണ്?

347
00:28:39,780 --> 00:28:43,210
തയ്യലും പാചകവും. അത്രയേയുള്ളൂ.

348
00:28:43,240 --> 00:28:45,440
ഞാൻ അവളെ പുറത്തേക്ക് വലിച്ചെറിയണോ?

349
00:28:48,950 --> 00:28:53,320
ഞാൻ വളരെയധികം പാടാൻ പരിശീലിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
എൻ്റെ തൊണ്ട കത്തുന്നു.

350
00:28:59,420 --> 00:29:01,230
മാഡം!

351
00:29:01,260 --> 00:29:05,650
- എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്? എന്ത് സംഭവിച്ചു?
- എന്നെ ഏതാണ്ട് ഒരു ജാപ്പനീസ് ഭൂതം കൊണ്ടുപോയി.

352
00:29:05,680 --> 00:29:07,380
ഒരു ജാപ്പനീസ് ഭൂതം?

353
00:29:08,140 --> 00:29:11,130
തൽക്കാലം അശ്രദ്ധമായി പുറത്തിറങ്ങരുത്.

354
00:29:13,850 --> 00:29:18,170
- അവർ എവിടെ പോയി?
- അവരെല്ലാം ബാൻഡോ ഹോട്ടലിലേക്ക് ഒഴുകിയെത്തി.

355
00:29:18,190 --> 00:29:21,560
ബാൻഡോ ഹോട്ടൽ? രംഗ് ഉണ്ട്.

356
00:29:21,610 --> 00:29:23,560
ഞാൻ ഉടനെ വരാം.

357
00:29:23,740 --> 00:29:25,610
നിങ്ങൾക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല!

358
00:29:25,820 --> 00:29:27,610
യോ-ഹീ!

359
00:29:29,880 --> 00:29:31,390
വൗ!

360
00:29:31,410 --> 00:29:34,430
വൗ! ഇത് ഒരു കിടക്കയാണ്, ഒരു ഹോട്ടൽ കിടക്കയാണ്!

361
00:29:34,460 --> 00:29:35,600
ബാൻഡോ ഹോട്ടൽ, റൂം 302

362
00:29:35,620 --> 00:29:37,140
- കൊള്ളാം.
- ഈ ഹോട്ടൽ!

363
00:29:37,170 --> 00:29:39,270
മുറിയിൽ സോപ്പ് പോലും ഉണ്ട്!

364
00:29:39,290 --> 00:29:41,770
അത്രയേയുള്ളൂ എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ? ഈ മുറിക്ക് വലിയ വിലയുണ്ട്!

365
00:29:41,800 --> 00:29:45,750
- എത്രമാത്രമാണിത്?
- ഞാൻ ഏകദേശം ഒരു മാസത്തെ ശമ്പളം ഊഹിക്കുന്നു.

366
00:29:52,770 --> 00:29:55,620
എന്താണത്? കിമ്മി ആണോ?

367
00:29:55,640 --> 00:29:58,750
ആപ്രിക്കോട്ട്, ആരാണ് കിമ്മിയെ ഒരു ഹോട്ടലിലേക്ക് കൊണ്ടുവരുന്നത്?

368
00:29:58,770 --> 00:30:01,830
അവർ പാശ്ചാത്യ ഭക്ഷണം മാത്രമേ വിൽക്കുന്നുള്ളൂ എന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ചിലത് പാക്ക് ചെയ്തു.

369
00:30:01,860 --> 00:30:06,690
ദൈവമേ, എങ്കിൽ അത് എൻ്റെ തെറ്റല്ല
അവർ ഞങ്ങളെ മലഞ്ചെരുവുകളെപ്പോലെയാണ് പരിഗണിക്കുന്നത്.

370
00:30:07,660 --> 00:30:10,420
ഹേയ്, ഹേയ്! ഇത് മോഷണമാണ്!

371
00:30:10,450 --> 00:30:11,450
ബാൻഡോ ഹോട്ടൽ, റൂം 303

372
00:30:11,470 --> 00:30:15,310
- കള്ളനാണ് എൻ്റെ ജോലി. അത് പോകട്ടെ!
- ദൈവമേ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

373
00:30:15,330 --> 00:30:18,160
അത് പോകട്ടെ. ഞാൻ എൻ്റെ ജോലി ചെയ്യുന്നതേയുള്ളൂ.

374
00:30:18,460 --> 00:30:20,770
അത് ശരിയാണ്. വൗ!

375
00:30:20,790 --> 00:30:21,980
നിർത്തൂ. അത് മതി!

376
00:30:22,000 --> 00:30:25,900
പെയിൻ്റിംഗ്. ഏയ് വിട്
ഞാൻ മാത്രം...! പെയിൻ്റിംഗ്...

377
00:30:25,920 --> 00:30:29,570
- എന്തുകൊണ്ട് എനിക്ക് ഇത് അഴിച്ചുകൂടാ?
- പെയിൻ്റിംഗുകൾ സൗകര്യങ്ങളല്ല, ഗൗരവമായി!

378
00:30:29,590 --> 00:30:32,880
- ഞാൻ മാഡത്തിൻ്റെ മുറിയിലുണ്ടാകും.
- ജെയ്-യൂ, സഹായിക്കൂ!

379
00:30:33,100 --> 00:30:35,580
ഹേയ്, വിഡ്ഢി!

380
00:30:35,600 --> 00:30:39,050
അത് പോകട്ടെ. അത് പോകട്ടെ. അത് പോകട്ടെ.

381
00:30:40,110 --> 00:30:44,140
ഹേയ്, ഇവിടെ ഞങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യം മറക്കരുത്.

382
00:30:44,570 --> 00:30:47,980
- ഞാൻ മണ്ടനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
- അതെ.

383
00:30:56,250 --> 00:30:58,390
ഗിസാംഗുകളെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നത് ശരിയായിരുന്നോ?

384
00:30:58,420 --> 00:30:59,730
ബാൻഡോ ഹോട്ടൽ, റൂം 301

385
00:30:59,750 --> 00:31:03,830
ഗവർണർ ജനറലിന് കിട്ടുമായിരുന്നു
ഞാൻ മ്യോയോങ്കാക്ക് വിട്ടുപോയെന്ന് അവർക്കറിയാമെങ്കിൽ അവരോട്.

386
00:31:04,460 --> 00:31:07,870
- നിങ്ങൾ എല്ലാവരും എൻ്റെ അടുത്ത് തന്നെ നിൽക്കണം.
- എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പദ്ധതി?

387
00:31:09,430 --> 00:31:13,710
ഞാൻ നിധി തട്ടിയെടുക്കും
യെയോണും മൂ-യോങ്ങും തമ്മിലാണ് ഏറ്റുമുട്ടുന്നത്.

388
00:31:14,600 --> 00:31:18,130
അതുവരെ നീ പോയി രസിക്കൂ.

389
00:31:28,110 --> 00:31:31,380
- എന്താണിത്?
- ഇത് നമ്മുടെ സമൂഹത്തിലേക്കുള്ള ക്ഷണമാണ്...

390
00:31:31,410 --> 00:31:33,110
വഴിതെറ്റിപ്പോവുക.

391
00:31:42,710 --> 00:31:46,310
ലീ യോൺ, ഇപ്പോൾ അത് കഴിഞ്ഞു.

392
00:31:46,340 --> 00:31:48,520
ബാൻഡോ ഹോട്ടൽ, റൂം 403

393
00:31:48,550 --> 00:31:50,670
ന്യൂഡോ.

394
00:31:50,760 --> 00:31:53,820
ന്യൂഡോ! നമുക്ക് വേഗം പോയി അവരെ പിടിക്കാം.

395
00:31:53,850 --> 00:31:55,660
നമുക്ക് പോകാം! നമുക്ക് പോകാം!

396
00:31:55,680 --> 00:32:00,470
ഞങ്ങൾ സൂര്യാസ്തമയത്തോടെ ജോലി ആരംഭിക്കുന്നു.
അത് മുതലാളിയുടെ ഉത്തരവുകളാണ്.

397
00:32:01,650 --> 00:32:05,720
അങ്ങനെയെങ്കിൽ, നമുക്ക് കഴിയുന്നിടത്തോളം വിശ്രമിക്കണോ?

398
00:32:12,200 --> 00:32:14,110
അകത്തേക്ക് വരുന്നു.

399
00:32:40,640 --> 00:32:44,260
റിംഗ്. എനിക്കൊപ്പം വരാൻ നിനക്ക് താല്പര്യമുണ്ടോ?

400
00:32:45,310 --> 00:32:48,970
- എവിടേക്ക്?
- ഞാൻ എവിടെ നിന്നാണ് വരുന്നത്. ജോസൻ്റെ ഭാവി.

401
00:32:49,440 --> 00:32:52,130
അവിടെ വെടിയൊച്ചയോ യുദ്ധമോ ഇല്ല.

402
00:32:52,150 --> 00:32:55,190
- ജാപ്പനീസ് ആക്രമണകാരികളും ഇല്ല.
- എനിക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല.

403
00:32:56,950 --> 00:32:59,110
മത്സ്യകന്യക കാരണം?

404
00:33:01,870 --> 00:33:04,890
ആ മത്സ്യകന്യകയോട് നല്ലവരായിരിക്കുക.

405
00:33:04,920 --> 00:33:08,310
നിങ്ങളുടെ ജീവൻ കൊണ്ട് അവളെ സംരക്ഷിക്കുക.

406
00:33:08,340 --> 00:33:13,290
ഒരു ഗുമിഹോയുടെ ആദ്യ പ്രണയമാണ്
അവരുടെ അവസാനത്തെയും അവസാനത്തെയും പ്രണയം.

407
00:33:19,720 --> 00:33:22,050
ശരി, ഇവിടെ.

408
00:33:23,180 --> 00:33:25,680
പോകുന്നതിന് മുമ്പ് അത് നിങ്ങൾക്ക് നൽകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

409
00:33:31,150 --> 00:33:33,670
- വളയങ്ങൾ?
- അതെ.

410
00:33:33,700 --> 00:33:36,470
നിൻ്റെ സഹോദരനെന്ന നിലയിൽ നിനക്കുള്ള എൻ്റെ വിവാഹ സമ്മാനമാണിത്.

411
00:33:36,490 --> 00:33:38,190
നിങ്ങൾ ഓരോരുത്തർക്കും ഒന്ന്.

412
00:33:48,330 --> 00:33:51,160
ഞങ്ങൾക്ക് ക്ഷണിക്കപ്പെടാത്ത നിരവധി അതിഥികളുണ്ട്.

413
00:33:54,050 --> 00:33:57,570
എത്രയെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
അവർ അതിനെ ജീവിപ്പിക്കുമോ?

414
00:33:57,590 --> 00:34:00,960
ഞാൻ നിന്നോട് കരുണ കാണിക്കുന്നുണ്ടോ?

415
00:34:04,850 --> 00:34:09,420
D-3 ദിവസം

416
00:34:09,440 --> 00:34:12,250
ദൈവമേ, ഇത് വളരെ രസകരമാണ്. ഒരിക്കൽ കൂടി പോകാം.

417
00:34:12,280 --> 00:34:15,170
- ഹേയ്, തിരികെ വരൂ.
- എനിക്ക് കഴിയില്ല ... എനിക്ക് കഴിയില്ല.

418
00:34:15,200 --> 00:34:17,880
- ജേ-യൂ, എന്താണ് കുഴപ്പം?
- ഈ മനുഷ്യൻ ഇവിടെത്തന്നെ.

419
00:34:17,910 --> 00:34:21,340
എലിവേറ്ററുകൾ ഓടിക്കുന്നത് വളരെ രസകരമാണെന്ന് അദ്ദേഹം കരുതുന്നു,
അവൻ എന്നെ പത്ത് തവണ ഓടിച്ചു!

420
00:34:21,370 --> 00:34:24,180
ഇവിടെ നോക്കൂ. അവൻ കാണുന്നതിനേക്കാൾ ദുർബലനാണ്.

421
00:34:24,200 --> 00:34:27,200
- നിങ്ങൾ ഇവിടെ പ്രഭാഷണത്തിനാണോ?
- ഇല്ല.

422
00:34:27,460 --> 00:34:28,520
പക്ഷേ നീ വരണം.

423
00:34:28,540 --> 00:34:31,440
ഞങ്ങൾ സൗജന്യ പാനീയങ്ങളും നൽകുന്നു.

424
00:34:31,460 --> 00:34:33,160
ഹിപ്നോട്ടിസം?

425
00:34:33,800 --> 00:34:37,120
അവർ സൗജന്യമായി കാപ്പി നൽകുന്നു.
എന്തുകൊണ്ടാണ് നമ്മൾ ഓരോരുത്തരും ഒരു കപ്പ് കുടിക്കാത്തത്?

426
00:34:37,180 --> 00:34:40,400
- നമുക്ക് കുടിക്കാം. കുടിക്കുക.
- അകത്തേക്ക് വരൂ.

427
00:34:40,430 --> 00:34:42,870
നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ തന്നെ ഇരിക്കാം. അവസാനം അവിടെ.

428
00:34:43,490 --> 00:34:46,130
അപ്പോൾ നിങ്ങളൊക്കെ ഇവിടെ ആയിരുന്നോ?

429
00:34:46,680 --> 00:34:48,540
- പ്രഭാഷണം തുടങ്ങി.
- നന്നായി. എനിക്ക് ഇത് ലഭിക്കുന്നു.

430
00:34:48,560 --> 00:34:50,120
ഹിപ്നോട്ടിസം സൊസൈറ്റി ഓഫ് ജോസോൺ

431
00:34:50,150 --> 00:34:53,040
ബോൺജൂർ, മഡെമോയിസെല്ലെ. ബോൺജൂർ, മോൺസിയർ.

432
00:34:53,070 --> 00:34:54,540
ഞാൻ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

433
00:34:54,570 --> 00:34:58,300
ഞാൻ ഹിപ്നോട്ടിസത്തിൻ്റെ പ്രസിഡൻ്റാണ്
സൊസൈറ്റി ഓഫ് ജോസോൺ, ക്രിസ്ത്യൻ പാർക്ക്.

434
00:34:58,320 --> 00:35:00,550
നിങ്ങളെയെല്ലാം കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷം...

435
00:35:00,570 --> 00:35:03,030
- ഇതുപോലൊരു കൂടിക്കാഴ്ചയിൽ.
- ബ്രാവോ.

436
00:35:08,290 --> 00:35:13,400
നിങ്ങൾ ഒളിമ്പിക്സിലെ ഒരു ദീപശിഖയാണ്.

437
00:35:13,420 --> 00:35:17,410
ജനക്കൂട്ടത്തിൻ്റെ ആർപ്പുവിളികൾക്കിടയിൽ,
നിങ്ങൾ ടോർച്ചുമായി പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു ...

438
00:35:19,130 --> 00:35:24,090
അത് ഇപ്പോൾ റിലേ ചെയ്യാൻ!

439
00:35:27,640 --> 00:35:29,930
- എന്ത്?
- വൗ!

440
00:35:35,360 --> 00:35:36,840
ശരി, ഇവിടെ നോക്കൂ.

441
00:35:36,860 --> 00:35:41,380
നിങ്ങൾക്ക് കാണാനാകുന്നതുപോലെ, ഹിപ്നോട്ടിസം
ചില മോശം സാങ്കേതികതയല്ല.

442
00:35:41,410 --> 00:35:42,800
അതും മാന്ത്രികമല്ല.

443
00:35:42,820 --> 00:35:46,600
ഇത് ഒരു മെഡിക്കൽ പ്രാക്ടീസാണ്
യൂറോപ്പിൽ നിന്ന് എല്ലാ വഴികളിലും മാനസികാവസ്ഥ.

444
00:35:46,620 --> 00:35:48,320
വൗ.

445
00:35:49,620 --> 00:35:51,320
എല്ലാം ശരി.

446
00:35:52,420 --> 00:35:55,370
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

447
00:35:56,090 --> 00:36:00,670
നിങ്ങൾ ഹിപ്നോട്ടിസ് ചെയ്യപ്പെടുമ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് എന്തും ആകാം.

448
00:36:00,880 --> 00:36:03,990
നിങ്ങൾ അല്ലാത്ത ഒരാളായി നിങ്ങൾ മാറുന്നു!

449
00:36:04,010 --> 00:36:07,280
- അവരെല്ലാം അതിൽ മുഴുകിയിരിക്കുന്നു.
- നിനക്കെന്തറിയാം?

450
00:36:07,310 --> 00:36:10,040
യൂറോപ്പിൽ നിന്നുള്ള ഒരു പുതിയ മെഡിക്കൽ പ്രാക്ടീസാണിതെന്ന് അദ്ദേഹം പറയുന്നു.

451
00:36:10,060 --> 00:36:13,160
ഇപ്പോൾ ആരാണ് ഇത് സ്വയം പരീക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

452
00:36:14,860 --> 00:36:16,420
ഞാൻ!

453
00:36:18,650 --> 00:36:24,520
ഇവയെ ഞാൻ എന്ത് രൂപാന്തരപ്പെടുത്തണം
മനോഹരമായ മേഡ്മോയിസെല്ലുകൾ?

454
00:36:30,750 --> 00:36:34,480
- നിങ്ങളുടെ വിലപിടിപ്പുള്ള എല്ലാ വസ്തുക്കളും ഇപ്പോൾ ഇവിടെ ഇടുക!
- എന്താ ഇത്ര ബഹളം?

455
00:36:34,500 --> 00:36:37,690
എങ്കിൽ ഞാൻ നിൻ്റെ കഴുത്ത് മുറിക്കും
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും മറച്ചുവെക്കുന്നതായി ഞാൻ കാണുന്നു.

456
00:36:37,710 --> 00:36:39,980
പ്രിയേ, പോലീസിനെ വിളിക്കൂ!

457
00:36:40,010 --> 00:36:43,030
അവളുടെ സഹോദരൻ ഒരു പോലീസുകാരൻ, ദയ!

458
00:36:43,050 --> 00:36:46,200
മുതലാളി, നീ അവളെ വെട്ടണം
ഒരു ഉദാഹരണം സ്ഥാപിക്കാൻ വിരൽ നീക്കുക.

459
00:36:46,220 --> 00:36:47,910
- നിങ്ങൾ ഭ്രാന്തൻ മന്ത്രവാദിനികൾ!
- ഹേയ്, ഹേയ്!

460
00:36:47,930 --> 00:36:51,450
ഹേയ്, ഹേയ്! എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്? നിങ്ങൾ പെൺകുട്ടികൾ മദ്യപിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

461
00:36:51,480 --> 00:36:54,050
- ശരി, നമുക്ക് അകത്തേക്ക് പോകാം.
- ദയവായി സഹായിക്കൂ!

462
00:36:54,150 --> 00:36:56,710
അവർ മദ്യപിച്ചിരിക്കണം. അതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

463
00:36:56,730 --> 00:36:58,600
ഇതാണ് ഞങ്ങളുടെ ടർഫ്.

464
00:36:58,810 --> 00:37:01,380
ഇത് അതിനുള്ള സ്ഥലമല്ല
ഇടപെടാൻ മാഡത്തിൻ്റെ കോഴി.

465
00:37:01,400 --> 00:37:04,470
- "കോഴി"?
- ഇടപെടരുത്, അല്ലെങ്കിൽ!

466
00:37:04,490 --> 00:37:07,860
- ഞാൻ നിന്നെ ജീവനോടെ കുഴിച്ചുമൂടിയേക്കാം.
- ഹേയ്, പുകയുണ്ടോ?

467
00:37:07,910 --> 00:37:09,970
- പറയൂ...
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ചെവിക്ക് പിന്നിൽ നനഞ്ഞിരിക്കുന്നു!

468
00:37:09,990 --> 00:37:14,640
നിങ്ങൾക്ക് അത് കാണാൻ കഴിയുമോ? കാണാൻ പറ്റുമോ
അത് ഇപ്പോഴും നനഞ്ഞതാണോ അല്ലയോ?

469
00:37:14,670 --> 00:37:16,600
- ഓ, എൻ്റെ.
- അവർക്കെല്ലാം അത് നഷ്ടപ്പെട്ടുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

470
00:37:16,630 --> 00:37:19,730
എനിക്ക് അവരെ ഒരു പാഠം പഠിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.
ഒന്നുകിൽ. ഹോങ്-ജൂ നേടൂ.

471
00:37:19,750 --> 00:37:23,000
- അതെ, ഹോങ്-ജൂ.
- അവൾ ഇവിടെ എത്തുന്നതുവരെ കാത്തിരിക്കുക.

472
00:37:23,800 --> 00:37:26,360
- പുകവലിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്?!
- അവൾ ഇവിടെ ഇല്ല.

473
00:37:26,390 --> 00:37:30,920
- ജേ-യൂവിനെ കണ്ടെത്തുക. സുഹൃത്തുക്കളേ, നിങ്ങൾ നിർത്തുമോ?
- ജെയ്-യൂ. ജേ-യൂവിനെ കണ്ടെത്തൂ!

474
00:37:31,600 --> 00:37:33,630
ഹേയ്, ഇങ്ങോട്ട് വാ!

475
00:37:35,810 --> 00:37:37,970
ഹലോ?

476
00:37:44,570 --> 00:37:49,760
ഞാൻ ഒഴുകുന്നു, ഞാൻ ഒഴുകുന്നു ...
ഫ്ലോട്ട്, ഫ്ലോട്ട്, ഫ്ലോട്ട്!

477
00:37:49,780 --> 00:37:51,690
നിങ്ങൾ യാത്ര ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

478
00:37:52,200 --> 00:37:54,310
മനുഷ്യാ, ഇത് വിചിത്രമാണ്.

479
00:37:54,330 --> 00:37:59,200
ഇന്ന് ഞാൻ കണ്ട എല്ലാവരെയും ഞാൻ ഹിപ്നോട്ടിസ് ചെയ്തു,
പക്ഷെ എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയാത്തത് എങ്ങനെ?

480
00:37:59,670 --> 00:38:03,250
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ വളരെയധികം ഊർജ്ജം ഉപയോഗിച്ചേക്കാം.

481
00:38:04,630 --> 00:38:07,110
എന്തുതന്നെയായാലും, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

482
00:38:07,140 --> 00:38:12,630
ഇന്ന് നമുക്ക് നന്നായി ഓടാം,
വിലകൂടിയ ഭൂമിയിലാണ് ഹോട്ടൽ നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നത്.

483
00:38:13,060 --> 00:38:17,410
നിങ്ങൾക്ക് ആത്മീയത ലഭിച്ചിരിക്കണം
എല്ലാവരേയും വഞ്ചിക്കുന്നതിനിടയിൽ ഉണർവ്.

484
00:38:17,440 --> 00:38:20,290
- ഞാൻ ഒഴുകുന്നു, ഒഴുകുന്നു ...
- അതെ, നിങ്ങൾ ഒഴുകുകയാണ്.

485
00:38:20,310 --> 00:38:24,230
- നിങ്ങൾ ഒഴുകുന്നു, ഒഴുകുന്നു.
- ഞാൻ ഒഴുകുന്നു, ഒഴുകുന്നു!

486
00:38:26,280 --> 00:38:27,970
നിങ്ങൾ എൻ്റെ സഹായിയുമായി കലഹിച്ചോ?

487
00:38:27,990 --> 00:38:30,010
നീ ആരാണ് ഇത്ര പരുഷമായി സംസാരിക്കാൻ...?

488
00:38:30,030 --> 00:38:31,720
- നീ വിഡ്ഢി!
- നമുക്ക് സംസാരിക്കാം!

489
00:38:31,740 --> 00:38:35,100
- ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ആരാണ്?
- ദയവായി, നമുക്ക് പകരം സംസാരിക്കാം!

490
00:38:35,120 --> 00:38:37,990
- കുടുംബത്തിലെ ഏക മകനാണ് ഞാൻ.
- ഡാർ ഇറ്റ്!

491
00:38:38,710 --> 00:38:41,370
ഹിപ്നോസിസ് ഇല്ലെങ്കിലും, അത് പഴയപടിയാക്കൂ.

492
00:38:41,840 --> 00:38:46,110
കാത്തിരിക്കൂ! ഈ പോക്കറ്റ് വാച്ച് സൂക്ഷ്മമായി നോക്കൂ.

493
00:38:46,130 --> 00:38:48,110
എന്തുകൊണ്ട്? നിങ്ങൾ എന്നെയും ഹിപ്നോട്ടിസ് ചെയ്യാൻ പോവുകയാണോ?

494
00:38:48,130 --> 00:38:50,840
നിനക്ക് ഇപ്പോൾ എന്നെ പേടിയാണ്.

495
00:38:51,220 --> 00:38:52,360
ഞാൻ എന്തിനായിരിക്കും?

496
00:38:52,390 --> 00:38:57,800
നിൻ്റെ ധൈര്യം ഞാൻ കവർന്നെടുത്തതിനാൽ
ഹിപ്നോസിസ് വഴി. മൂന്ന്, രണ്ട്, ഒന്ന്. ബാം!

497
00:39:00,520 --> 00:39:03,270
ദൈവമേ, ഗൗരവമായി?

498
00:39:03,400 --> 00:39:06,640
അത് എന്നിൽ പ്രവർത്തിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
വേഗം പോയി അത് പഴയപടിയാക്കൂ.

499
00:39:11,990 --> 00:39:15,220
ഇന്ന് ഒരു പ്രത്യേക ദിവസമായതിനാൽ,
ഹോട്ടൽ വഴിയോരക്കച്ചവടക്കാർക്കൊപ്പം കാടുകയറുകയാണ്.

500
00:39:15,240 --> 00:39:17,990
- കച്ചവടക്കാർ?
- അത്തരത്തിലുള്ള ഒന്ന്.

501
00:39:19,620 --> 00:39:23,700
- തയ്യാറെടുപ്പുകൾ നന്നായി നടക്കുന്നുണ്ടോ?
- നീ വരേണ്ടി വന്നില്ല.

502
00:39:25,550 --> 00:39:29,570
നമ്മൾ ഒരേ പക്ഷത്തല്ലേ?
നിങ്ങളുടെ നിധി വേട്ടയിൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.

503
00:39:29,590 --> 00:39:31,920
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ഇതിൽ നിന്ന് മാറി നിൽക്കൂ.

504
00:39:32,300 --> 00:39:34,420
നിങ്ങൾ ഉപദ്രവിക്കുമ്പോൾ എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല.

505
00:39:34,970 --> 00:39:40,140
നിങ്ങളുടെ ആശങ്കയെ ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു,
എന്നാൽ ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ, എന്തുചെയ്യണമെന്ന് എന്നോട് പറയരുത്.

506
00:39:42,560 --> 00:39:44,330
അപ്പോൾ നമ്മൾ എങ്ങനെ നിധികൾ എടുക്കും?

507
00:39:44,360 --> 00:39:47,350
യെയോൺ നൽകുമെന്ന് എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്
ഒരു വഴക്കുകൂടാതെ അവർ ഞങ്ങളോട്.

508
00:39:48,440 --> 00:39:50,600
എനിക്ക് ഒരു പ്ലാൻ ഉണ്ട്.

509
00:39:51,240 --> 00:39:52,940
അതെന്താ?

510
00:39:54,700 --> 00:39:56,900
ഇന്ന് സൂര്യൻ അസ്തമിക്കുമ്പോൾ...

511
00:40:08,550 --> 00:40:10,330
നിങ്ങൾ അവനെ കേട്ടു, അല്ലേ?

512
00:40:10,970 --> 00:40:13,960
ഇന്ന് രാത്രി ഇവിടെ എന്ത് സംഭവിച്ചാലും അതിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കുക.

513
00:40:15,100 --> 00:40:17,090
പെൺകുട്ടികളെ പരിപാലിക്കുക.

514
00:40:17,270 --> 00:40:19,800
എന്നെ കൂടെ കൊണ്ടുപോകാൻ പറ്റില്ലേ?

515
00:40:24,440 --> 00:40:26,810
അത്ര എളുപ്പത്തിൽ നിങ്ങളുടെ ജീവൻ അപകടത്തിലാക്കരുത്.

516
00:40:26,980 --> 00:40:29,690
നിങ്ങളുടെ ജീവൻ പണയപ്പെടുത്താൻ യോഗ്യനായ ഒരാളെ കണ്ടെത്തുക.

517
00:40:41,120 --> 00:40:42,180
എന്റെ ക്ഷമാപണം.

518
00:40:42,210 --> 00:40:43,910
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

519
00:41:09,570 --> 00:41:12,440
- നിങ്ങൾ കളിക്കാൻ ഇവിടെയാണോ?
- നമ്മുടെ അമിതമായ അത്യാഗ്രഹം ഈ ദുരന്തത്തിന് കാരണമായി.

520
00:41:12,460 --> 00:41:17,400
അത്... അത് ശരിയാണ്. ഞങ്ങൾ ആയിരുന്നു
മത്സ്യബന്ധനമുള്ള ആരെയെങ്കിലും തിരയുന്നു.

521
00:41:17,490 --> 00:41:21,400
- ഡാർൺ മേക്കപ്പ് നീക്കം ചെയ്യുക.
- വേഗം. എനിക്ക് നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും നോക്കാൻ കഴിയില്ല.

522
00:41:23,160 --> 00:41:25,590
- ഓ, എൻ്റെ... അവരെ അങ്ങോട്ട് കൊണ്ടുപോകൂ.
- സർ.

523
00:41:25,680 --> 00:41:27,820
മൂ-യോങ് - കൂലിപ്പടയാളികൾ
ഹോങ്-ജൂ - പെൺകുട്ടികൾ - ഷിൻ-ജു

524
00:41:27,840 --> 00:41:28,900
നമുക്ക് ഒത്തുകൂടാം.

525
00:41:28,930 --> 00:41:29,930
ജേ-യൂ - ലീ യോൺ

526
00:41:32,340 --> 00:41:34,650
പ്രതീക്ഷിച്ചതുപോലെ, നിധികൾക്കായി എല്ലാവരും ഇവിടെയുണ്ട്.

527
00:41:34,680 --> 00:41:39,130
ജാപ്പനീസ് ഭൂതങ്ങൾ മാത്രമല്ല,
കൂടാതെ ഹോങ്-ജൂ, മൂ-യോങ് എന്നിവയും.

528
00:41:39,810 --> 00:41:42,530
- ഹോങ്-ജൂവിൽ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
- അവൾ നേരത്തെ മൂ-യോങ് പ്രഭുവിനെ കണ്ടു,

529
00:41:42,560 --> 00:41:44,330
അതിനുശേഷം അവളുടെ മുറിയിൽ നിന്ന് പുറത്തിറങ്ങിയിട്ടില്ല.

530
00:41:44,350 --> 00:41:46,760
- പിന്നെ മൂ-യോങ്?
- അവൻ ഇപ്പോൾ പോയി.

531
00:41:47,520 --> 00:41:50,520
- എവിടെ വരെ?
- ഞാൻ എങ്ങനെ അറിയും?

532
00:41:50,980 --> 00:41:54,480
ജാപ്പനീസ് ഭൂതങ്ങൾ തോന്നുന്നു
അവരുടെ മുറികളിൽ താമസിക്കാൻ.

533
00:41:54,950 --> 00:41:59,610
ശരി, ഞങ്ങളുടെ ആദ്യ ലക്ഷ്യം
ഷിനിഗാമി കൂലിപ്പടയാളികൾ.

534
00:41:59,990 --> 00:42:03,100
ജാപ്പനീസ് പിശാചുക്കൾ തകർക്കുന്നു
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ ജോസോണിൽ നാശം.

535
00:42:03,120 --> 00:42:04,470
മൂ-യോങ് 403 - കൂലിപ്പടയാളികൾ 404

536
00:42:04,490 --> 00:42:06,690
റൂം 404.

537
00:42:07,880 --> 00:42:11,200
ഇത്രയും നാളായി എനിക്ക് ശാരീരികക്ഷമത ലഭിച്ചിട്ടില്ല.

538
00:42:11,300 --> 00:42:14,900
- ഇല്ല. ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്കാണ് വേട്ട നടത്തുന്നത്.
- എന്ത്?

539
00:42:14,920 --> 00:42:18,460
അവ തികച്ചും ശരിയാണെന്ന് ഗവേഷണം പറയുന്നു
ശക്തമായ. നിങ്ങൾക്ക് ഒറ്റയ്ക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

540
00:42:19,050 --> 00:42:21,240
പർവത ദേവതകൾ ചിപ്പ് ചെയ്താലോ?

541
00:42:21,260 --> 00:42:24,760
നാല് ജാപ്പനീസ് ഭൂതങ്ങളും
രണ്ട് മലദൈവങ്ങൾ. ആറിനു ഒന്നായി.

542
00:42:25,480 --> 00:42:28,850
അതാണ് ഈ പ്രവർത്തനത്തിൻ്റെ യഥാർത്ഥ ലക്ഷ്യം.

543
00:42:29,610 --> 00:42:32,770
ഞാൻ ഒട്ടും പിന്തുടരുന്നില്ല.

544
00:42:34,490 --> 00:42:37,420
ശരി, നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പറഞ്ഞതുപോലെ,
കൂലിപ്പടയാളികൾ ശക്തരാണ്.

545
00:42:37,450 --> 00:42:41,260
അത് എനിക്ക് അസാധ്യമായേക്കാം
ഒറ്റരാത്രികൊണ്ട് നാലുപേരെയും നേരിടുക.

546
00:42:41,280 --> 00:42:43,280
പക്ഷെ എങ്കിലോ...

547
00:42:45,000 --> 00:42:47,740
ഹോങ്-ജൂ, മൂ-യോങ്...

548
00:42:49,290 --> 00:42:51,080
ഞങ്ങളോടൊപ്പം?

549
00:42:51,540 --> 00:42:52,690
ഇത് മാറിയാലോ...

550
00:42:52,710 --> 00:42:56,820
കൂലിപ്പടയാളികൾ തമ്മിലുള്ള യുദ്ധം
പർവതദൈവങ്ങളോ?

551
00:42:56,840 --> 00:43:00,360
അവരെല്ലാം സാധനങ്ങൾക്കായി വെപ്രാളപ്പെടുന്നു,
ചിയോൺ മൂ-യോങ് നിങ്ങളെ കൊല്ലാൻ പുറപ്പെടുമ്പോൾ.

552
00:43:00,390 --> 00:43:04,490
മാഡം റിയുവിൻ്റെ മുൻഗണന മയോയോങ്കക്കാണ്.
അവൾ ഒരിക്കലും ഗവർണർ ജനറലിനെ എതിർക്കില്ല.

553
00:43:04,520 --> 00:43:06,550
അത് പോലും എങ്ങനെ സാധ്യമാകും?

554
00:43:07,270 --> 00:43:09,930
ഞാൻ അത് സാധ്യമാക്കും.

555
00:43:11,980 --> 00:43:13,080
നിങ്ങൾ എപ്പോൾ തുടങ്ങും?

556
00:43:13,110 --> 00:43:15,100
മൂ-യോങ് തിരികെ വരുമ്പോൾ.

557
00:43:28,660 --> 00:43:31,450
ഇന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളത് കഴിക്കാം.

558
00:43:42,550 --> 00:43:44,250
എന്ത്...?

559
00:43:44,720 --> 00:43:48,490
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?
- നീയും മരിച്ചോ സഖാവേ?

560
00:43:48,520 --> 00:43:51,620
ശരി, അതൊരു നീണ്ട കഥയാണ്.

561
00:43:51,650 --> 00:43:53,620
നിനക്ക് എന്തുസംഭവിച്ചു?

562
00:43:53,650 --> 00:43:56,750
അതല്ല പ്രശ്നം.
സഖാവ് യൂൻ-ഹോ അപകടത്തിലാണ്.

563
00:43:56,780 --> 00:43:59,300
അവളെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ നിർബന്ധിക്കുന്നു
ചീഫ് കമ്മീഷണർ.

564
00:43:59,320 --> 00:44:03,900
- ഗവൺമെൻ്റ് ജനറലിൽ നിന്നുള്ള മനുഷ്യൻ?
- ആ മനുഷ്യന് എല്ലാം അറിയാം.

565
00:44:06,240 --> 00:44:09,220
- നിങ്ങൾക്ക് ഈ മനുഷ്യനെ അറിയാമോ?
- ഇല്ല.

566
00:44:09,250 --> 00:44:12,520
അലസത നിർത്തി അവനെ അകത്തേക്ക് വിടുക.
മരിച്ചവർ ഉടൻ കൂട്ടത്തോടെ വരും.

567
00:44:12,540 --> 00:44:14,580
അതെ, പ്രിയേ.

568
00:44:34,230 --> 00:44:35,920
നിങ്ങൾ പോകുമ്പോൾ ഇത് ധരിക്കുക.

569
00:44:35,940 --> 00:44:39,460
നിങ്ങളുടെ വഴിയിൽ നല്ല തണുപ്പായിരിക്കും
മരിച്ചവരുടെ അരുവിക്ക് കുറുകെ.

570
00:44:39,490 --> 00:44:42,730
നീ ആരാണ് സഖാവേ?

571
00:44:44,070 --> 00:44:45,900
ഞാൻ ആരായാലും...

572
00:44:46,830 --> 00:44:52,030
അത് വസ്തുതയെ മാറ്റുന്നില്ല
ജോസണിനുവേണ്ടി ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് പോരാടി.

573
00:44:52,500 --> 00:44:58,080
കാണാത്തതിൽ മാത്രമാണ് എൻ്റെ സങ്കടം
ജോസൻ്റെ സ്വാതന്ത്ര്യം.

574
00:44:59,630 --> 00:45:01,710
നിങ്ങൾ നന്നായി ഓടി.

575
00:45:10,890 --> 00:45:11,950
നീ കരയുകയാണോ?

576
00:45:11,980 --> 00:45:15,510
മരിച്ചവരുടെ മേൽനോട്ടം വഹിക്കുന്ന ഒരു ദൈവം
ഒരു മനുഷ്യക്കടവിനെക്കുറിച്ച് കരയുകയാണോ?

577
00:45:17,190 --> 00:45:19,060
ശരി എനിക്കറിയാം?

578
00:45:20,530 --> 00:45:24,560
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഇത് ശീലമാക്കിയിരിക്കണം.

579
00:45:31,500 --> 00:45:37,480
ഇത് ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള സമയങ്ങളാണ്.
ദേവന്മാർക്കും മനുഷ്യർക്കും വേണ്ടി.

580
00:45:37,500 --> 00:45:39,870
എന്നിരുന്നാലും, അതിൽ നിന്ന് സ്വയം അകന്നുനിൽക്കുക.

581
00:45:42,590 --> 00:45:44,460
യോൺ അത് ചെയ്യും.

582
00:45:45,760 --> 00:45:50,510
എന്ത്? യെയോൺ ചെയ്യും? എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ അത് അനുവദിച്ചോ?

583
00:45:52,270 --> 00:45:55,800
ലോകം തലകീഴായി മാറുമെന്ന് ഞാൻ സംശയിക്കുന്നു.

584
00:45:56,270 --> 00:46:00,270
എന്നാൽ ഒരിക്കൽ, ഞാൻ എൻ്റെ പന്തയം വെക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ...

585
00:46:03,360 --> 00:46:06,100
ജോസൻ വിജയിക്കുമെന്ന്.

586
00:46:31,890 --> 00:46:34,010
ചിയോൺ മൂ-യോങ് തിരിച്ചെത്തി.

587
00:46:36,060 --> 00:46:39,920
ഷിൻ-ജു, ഇപ്പോൾ പുറത്തു പോകൂ
7 മണിക്ക് വൈദ്യുതി വിച്ഛേദിച്ചു.

588
00:46:39,940 --> 00:46:42,970
- എന്തുകൊണ്ട്?
- അതിനാൽ മറ്റ് അതിഥികൾ അവരുടെ മുറികളിൽ താമസിക്കുന്നു.

589
00:46:43,110 --> 00:46:45,560
- നിരപരാധികൾ സുരക്ഷിതരായിരിക്കണം.
- സർ.

590
00:46:47,820 --> 00:46:49,520
പിന്നെ നിധികൾ?

591
00:46:50,280 --> 00:46:52,150
ഇവിടെ.

592
00:46:52,280 --> 00:46:56,150
രണ്ട് മലദൈവങ്ങളോട് ഞാൻ അത് പറയുകയേ ഉള്ളൂ
നിങ്ങൾക്ക് അവരെ 404-ാം മുറിയിൽ കാണാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?

593
00:46:56,290 --> 00:47:00,410
കൂടാതെ, അവരോട് യുദ്ധം ചെയ്യുന്നതിനെക്കുറിച്ച് മറക്കുക.

594
00:47:00,460 --> 00:47:04,620
- അത് സംഭവിക്കുന്നത് നിങ്ങൾ കണ്ടാൽ ...
- ശരി, ഞാൻ അവരെ എന്തു വിലകൊടുത്തും ഒഴിവാക്കും.

595
00:47:05,210 --> 00:47:06,900
നിങ്ങൾ.

596
00:47:06,920 --> 00:47:10,790
നിങ്ങളുടെ ബോസിന് ഇത്രയും കിട്ടിയാൽ
മൂക്കിൽ നിന്ന് രക്തസ്രാവം, ഞാൻ ആശ്ചര്യപ്പെടും.

597
00:47:10,930 --> 00:47:12,630
എനിക്ക് മനസ്സിലായി സാർ.

598
00:47:47,260 --> 00:47:49,750
ലീ യെയോൺ നിങ്ങളെ റൂം 404 ൽ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

599
00:49:15,090 --> 00:49:17,130
റിംഗ്.

600
00:49:17,470 --> 00:49:18,910
ഞാൻ നിന്നെ എല്ലായിടത്തും തിരഞ്ഞു.

601
00:49:18,930 --> 00:49:23,500
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?
- ജാപ്പനീസ് ഭൂതങ്ങൾ ബോട്ടിക്കിൽ വന്നു.

602
00:49:23,520 --> 00:49:26,370
എന്ത്? നിനക്ക് പരിക്കേറ്റോ?

603
00:49:26,400 --> 00:49:29,810
എനിക്ക് സുഖമാണ്, പക്ഷേ അവരെല്ലാം ഇവിടെ വന്നതായി ഞാൻ കേട്ടു.

604
00:49:30,440 --> 00:49:32,560
ഞാൻ നിന്നെ ഓർത്ത് വിഷമിച്ചിരുന്നു, അതുകൊണ്ട്...

605
00:49:32,990 --> 00:49:35,230
നിനക്ക് ഇവിടെ ഇരിക്കാൻ പറ്റില്ല.

606
00:49:40,910 --> 00:49:42,610
ഇല്ല.

607
00:50:04,770 --> 00:50:06,470
അതിഥി.

608
00:50:47,730 --> 00:50:51,170
അവർ തീർച്ചയായും ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

609
00:50:51,190 --> 00:50:53,600
അവരാരും ഈ മുറി വിട്ടിട്ടില്ല.

610
00:51:44,030 --> 00:51:46,890
അവരിൽ ഒരാൾക്ക് മിഥ്യാധാരണ ചാം എങ്ങനെ ഉപയോഗിക്കാമെന്ന് അറിയാമോ?

611
00:51:46,910 --> 00:51:49,290
മിഥ്യാധാരണ പോലെയുള്ള യാഥാർത്ഥ്യം സൃഷ്ടിക്കുന്ന ചാം

612
00:51:51,580 --> 00:51:53,620
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?

613
00:51:53,920 --> 00:51:56,080
തന്ത്രശാലി.

614
00:52:18,240 --> 00:52:21,730
എന്താണ് വൈദ്യുതി മുടക്കം
ഇത്രയും വിലയേറിയ മുറിയിൽ?

615
00:52:23,950 --> 00:52:25,820
എന്താണ് ആ ശബ്ദം?

616
00:52:29,870 --> 00:52:33,530
ആപ്രിക്കോട്ട്, ഞങ്ങളുടെ മുറികൾ മാറാൻ സഹായിയോട് ആവശ്യപ്പെടുക.

617
00:52:53,440 --> 00:52:55,680
ഇടനാഴിയിലെ ലൈറ്റുകളും അണഞ്ഞു.

618
00:53:08,990 --> 00:53:12,910
എക്സ്ക്യൂസ് മീ. നിങ്ങളുടെ മുറിയിലും വൈദ്യുതി നിലച്ചോ?

619
00:53:32,140 --> 00:53:34,970
- ഹേയ്, എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് ഇത്ര ഇരുണ്ടത്?
- നിങ്ങളുടെ ചുവടുകൾ ശ്രദ്ധിക്കുക.

620
00:53:36,400 --> 00:53:38,100
ഓ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ.

621
00:53:48,530 --> 00:53:50,690
രാഷ്ട്രപതി, സർ!

622
00:53:52,830 --> 00:53:54,910
ഇറങ്ങുക, ഇറങ്ങുക!

623
00:53:55,920 --> 00:53:57,870
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

624
00:53:58,250 --> 00:54:01,810
- ആ കാര്യങ്ങൾ ശബ്ദത്തോട് പ്രതികരിക്കുന്നു.
- ആ പെൺകുട്ടി ഇപ്പോൾ എന്തായിരുന്നു?

625
00:54:01,840 --> 00:54:03,670
ഒരു യാച്ച.

626
00:54:04,510 --> 00:54:09,130
മനുഷ്യനെ ഭക്ഷിക്കുന്ന ഭൂതം?
എന്തിനാണ് ഈ ഹോട്ടലിൽ ഇങ്ങനെയൊരു കാര്യം?

627
00:54:10,510 --> 00:54:12,080
നിനക്ക് സുഖമാകും.

628
00:54:12,100 --> 00:54:16,050
ഞാൻ നിങ്ങളെ വിളിക്കുന്നത് വരെ ഈ മുറിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുപോകരുത്.

629
00:55:06,780 --> 00:55:08,810
- സർ, ദയവായി കാത്തിരിക്കൂ...
- നീക്കുക.

630
00:55:10,700 --> 00:55:13,230
എന്താണത്? നിനക്ക് സുഖമാണോ, മിസ്?

631
00:56:00,580 --> 00:56:02,830
ഭൂമിയിലെ ആ രാക്ഷസൻ എന്താണ്?

632
00:56:04,670 --> 00:56:08,660
ഒരു യാച്ചയുടെ ഭക്ഷണം കഴിച്ച ഒരു മനുഷ്യൻ
രണ്ടാഴ്ചത്തേക്ക് മാംസവും രക്തവും.

633
00:56:09,930 --> 00:56:13,490
അവളുടെ ഓർമ്മ ഇല്ലാതായതോടെ,
അവൾ മറ്റേതൊരു യാച്ചയെയും പോലെയാണ്.

634
00:56:13,510 --> 00:56:17,700
- രക്തത്തിനായി മാത്രം ദാഹിക്കുന്ന ഒരു രാക്ഷസൻ.
- എന്തിനാണ് നിരപരാധികളെ ബലിയർപ്പിക്കുന്നത്?

635
00:56:17,720 --> 00:56:18,790
തലൂപ്പ അറിഞ്ഞാൽ...

636
00:56:18,810 --> 00:56:22,720
ഞാൻ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യും.
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനെക്കുറിച്ച് അറിയില്ലായിരുന്നു, അല്ലേ?

637
00:56:26,570 --> 00:56:29,060
യോൺ ആ മുറിയിലാണ്.

638
00:57:47,060 --> 00:57:49,750
ദേ, നീ എവിടെയാണ്?

639
00:57:49,770 --> 00:57:51,980
ദൈവമേ, ഗൗരവമായി.

640
00:57:57,410 --> 00:58:00,230
നീ തനിച്ചാണോ വന്നത്? ഹോങ്-ജൂ എവിടെയാണ്?

641
00:58:01,620 --> 00:58:05,030
ഈ കാട്. ഇത് നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതാണോ?

642
00:58:05,170 --> 00:58:07,770
ഞാനല്ല, ഇല്ല. ഹോട്ടലിൽ ക്ഷണിക്കപ്പെടാത്ത ചില അതിഥികളുണ്ട്.

643
00:58:07,790 --> 00:58:12,910
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനുള്ള സമയമുണ്ടോ?
നിങ്ങളുടെ സഹോദരനെ കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് അറിവില്ലേ?

644
00:58:13,760 --> 00:58:16,750
നിങ്ങൾ അവനെ എന്താണ് ചെയ്തത്?

645
00:58:16,840 --> 00:58:19,240
- ഞാൻ ഹോട്ടലിൽ ഒരു യാച്ചയെ മോചിപ്പിച്ചു.
- ഒരു യാച്ചാ?

646
00:58:19,260 --> 00:58:20,990
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ ഇപ്പോൾ വളരെ തിരക്കിലായിരിക്കണം.

647
00:58:21,010 --> 00:58:24,880
അവൻ കാമുകിയുമായി ഇടിച്ചു
അതിഥികൾ യാചകളായി മാറിയതുപോലെ.

648
00:58:26,940 --> 00:58:31,520
- ദൈവമേ. നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് ഇത്ര വളച്ചൊടിക്കപ്പെട്ടത്?
- ശരി, എനിക്ക് സംരക്ഷിക്കാൻ ഒന്നുമില്ല.

649
00:58:32,070 --> 00:58:35,270
എങ്കിൽ നിധി കൈമാറുക
നിനക്ക് നിൻ്റെ സഹോദരനെ രക്ഷിക്കണം.

650
00:58:35,570 --> 00:58:37,050
- ഇല്ല.
- എന്ത്?

651
00:58:37,070 --> 00:58:39,340
അവൻ ഒരു പകുതിയാണെങ്കിലും, അവൻ ഇപ്പോഴും ഒരു ഗുമിഹോയാണ്.

652
00:58:39,370 --> 00:58:41,470
നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നത് പോലെ അവൻ ദുർബലനല്ല.

653
00:58:41,490 --> 00:58:44,280
പ്രത്യേകിച്ച് ഒരു സ്ത്രീയെ സംരക്ഷിക്കാൻ.

654
00:58:46,830 --> 00:58:49,120
അപ്പോൾ അത് സഹായിക്കാനാവില്ല.

655
00:58:49,500 --> 00:58:51,650
നിങ്ങളോട് യുദ്ധം ചെയ്യാനല്ല ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്.

656
00:58:51,670 --> 00:58:54,830
പക്ഷെ ഞാൻ ആരോടാണ് ആദ്യം പോരാടുന്നത്, അല്ലേ?

657
00:58:56,260 --> 00:58:58,330
കൊണ്ടുവരിക.

658
00:59:04,180 --> 00:59:05,280
ഒരു ഹിബാരി.

659
00:59:05,310 --> 00:59:07,640
അതൊരു ഹിബാരി ചീറിപ്പായലാണ്.

660
00:59:08,480 --> 00:59:10,370
കൊറിയൻ ഭാഷയിൽ എന്തായിരുന്നു അത്?

661
00:59:10,400 --> 00:59:12,390
സ്കൈലാർക്ക്, വിഡ്ഢി.

662
00:59:13,860 --> 00:59:17,460
നിങ്ങൾ ഈ ചിത്രം തിരഞ്ഞെടുക്കേണ്ടതുണ്ടോ?
അവൻ എവിടെയാണെന്ന് നമുക്ക് കാണാൻ പോലും കഴിയില്ല.

663
00:59:17,490 --> 00:59:21,480
- ലീ യോൺ അതിൽ വീണിരിക്കണം, അല്ലേ?
- ഇതാണ് ബോസിൻ്റെ മിഥ്യാധാരണ.

664
00:59:21,530 --> 00:59:25,610
അവൻ ഒരു മിടുക്കനായ ഗുമിഹോ ആയിരിക്കാം,
എന്നാൽ അവൻ ഇതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടുകയില്ല.

665
00:59:26,540 --> 00:59:29,410
ഗുമിഹോയെ പിടിക്കാൻ പോകാം.

666
00:59:29,790 --> 00:59:33,370
ബോസ് വരുന്നതുവരെ കാത്തിരിക്കുക.

667
00:59:34,630 --> 00:59:36,650
ഹേയ്, എനിക്കൊന്ന് തരാമോ?

668
00:59:36,670 --> 00:59:41,460
ഞങ്ങൾ ബോസിനെ എല്ലാം അനുവദിക്കുകയാണ്
രസകരം? എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ദിവസം മുഴുവൻ കാത്തിരുന്നു!

669
00:59:42,680 --> 00:59:46,450
ലക്ഷ്യം അവനല്ല. അത് അവൻ്റെ പക്കലുള്ള നിധികളാണ്.

670
00:59:46,470 --> 00:59:49,410
അത്തരം വിലപിടിപ്പുള്ള വസ്തുക്കൾ നമുക്ക് നൽകണം
ഗവർണർ ജനറലിനോടോ?

671
00:59:49,440 --> 00:59:51,960
ഞങ്ങൾ ഉത്തരവുകൾ പാലിക്കണം.

672
00:59:51,980 --> 00:59:54,750
നിധികളോ മറ്റോ, ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല!

673
00:59:54,770 --> 00:59:57,090
എനിക്ക് ഗുമിഹോയ്‌ക്കൊപ്പം കളിക്കണം!

674
00:59:57,110 --> 01:00:00,860
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് ബോസിനോട് പറയുന്നു.
- വളരെ നിസ്സാരം.

675
01:00:07,410 --> 01:00:09,360
ഉഷിയുചിബോ?

676
01:00:10,000 --> 01:00:12,020
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

677
01:00:12,040 --> 01:00:13,910
നമ്പർ വൺ.

678
01:00:44,160 --> 01:00:46,300
കുട്ടികൾ.

679
01:00:46,330 --> 01:00:48,490
നിധികൾ എൻ്റേതാണ്.

680
01:00:51,960 --> 01:00:53,660
ഗൗരവമായി!

681
01:00:54,250 --> 01:00:56,540
എൻ്റെ നന്മ!

682
01:01:08,970 --> 01:01:11,200
ഡാർ ഇറ്റ്... ഹേയ്, നീ ആ വഴിക്ക് പോകൂ.

683
01:01:11,230 --> 01:01:13,370
ഞാൻ എന്താണ്, നിങ്ങളുടെ കീഴാളൻ?

684
01:01:13,400 --> 01:01:15,680
നിങ്ങളും നിങ്ങളുടെ സമുച്ചയങ്ങളും.

685
01:01:23,320 --> 01:01:26,270
ഹേയ്, കുറച്ചു നേരം ഇരിക്ക്.

686
01:01:29,080 --> 01:01:31,450
- ഹേയ്!
- ക്ഷമിക്കണം.

687
01:01:33,120 --> 01:01:35,280
ഹേയ്!

688
01:01:37,880 --> 01:01:39,020
ഹോങ്-ജൂ!

689
01:01:39,050 --> 01:01:41,110
ഹേയ്, എന്താണ് കുഴപ്പം? എന്താണിത്?

690
01:01:41,130 --> 01:01:43,230
എൻ്റെ കാൽ. എൻ്റെ കാൽ ഒടിഞ്ഞെന്ന് തോന്നുന്നു.

691
01:01:43,260 --> 01:01:46,590
നിനക്ക് പരിക്കേറ്റോ? എവിടെ? നിൻ്റെ കാലോ അങ്കോ...?

692
01:01:47,300 --> 01:01:50,760
ഞങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട മൂ-യോങ്ങിൻ്റെ
ബലഹീനത ഞാനാണ്! ഇതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

693
01:02:02,490 --> 01:02:04,520
ഇല്ല! ഡാർ ഇറ്റ്!

694
01:02:07,370 --> 01:02:09,190
ഡാർൺ ഇറ്റ്.

695
01:02:09,280 --> 01:02:12,490
ഡാർ ഇറ്റ്! ഹേയ് ചെറുക്കനെ...!

696
01:02:15,250 --> 01:02:20,240
- ഡാർ ഇറ്റ്! നിങ്ങൾ ആരുടെ പക്ഷത്താണ്?
- നിങ്ങൾ ഒരു കല്ലുകൊണ്ട് എൻ്റെ തല തകർത്തു.

697
01:02:22,090 --> 01:02:24,370
കടുവ, എന്തിനാണ് ഭീരുത്വം?

698
01:02:24,920 --> 01:02:27,610
ഹേയ്! കൊണ്ടുവരൂ.

699
01:02:27,640 --> 01:02:30,920
എന്നപോലെ! നിങ്ങൾ ശരിക്കും എന്നെ പരീക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

700
01:02:33,640 --> 01:02:35,340
സഞ്ചി.

701
01:02:35,520 --> 01:02:37,160
ശ്വസിക്കരുത്!

702
01:02:37,190 --> 01:02:41,020
- ഗെയിമുകൾ കളിക്കുന്നത് നിർത്തുക.
- വേഗം. പുറകിലേക്ക് നോക്കൂ!

703
01:03:29,490 --> 01:03:32,150
അവരിലൊരാൾ അവസാനം ഇഴഞ്ഞു നീങ്ങി.

704
01:03:36,200 --> 01:03:40,920
1938 ലെ ഒൻപത് വാലുകളുടെ കഥ

705
01:04:04,110 --> 01:04:06,270
നിധികൾ കൈമാറുക.

706
01:04:06,610 --> 01:04:07,670
യോ-ഹീ!

707
01:04:07,690 --> 01:04:09,550
അപ്പോൾ ഞാൻ അവരുടെ ജീവൻ രക്ഷിക്കും.

708
01:04:09,570 --> 01:04:11,970
നീ മരിക്കില്ല. ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കില്ല.

709
01:04:11,990 --> 01:04:13,640
കൂലിപ്പണിക്കാർ അവൻ്റെ വിളിയിൽ വരും.

710
01:04:13,670 --> 01:04:15,550
ഞാൻ ചൂണ്ടയായിരിക്കും.

711
01:04:15,580 --> 01:04:18,100
- ഇത് എൻ്റെ സ്നേഹത്തെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു.
- ഹേയ്, ഹേയ്!

712
01:04:18,120 --> 01:04:19,560
ഐറിസിൻ്റെ പിസ്റ്റിൽ.

713
01:04:19,580 --> 01:04:20,640
അത് പ്രവർത്തിക്കുമോ?

714
01:04:20,670 --> 01:04:22,180
അത് ഹോട്ടൽ റെസ്റ്റോറൻ്റിലാണ്!

715
01:04:22,210 --> 01:04:24,850
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ അവരെ ഈ വശത്ത് നിന്ന് വലിക്കുന്നു.

716
01:04:24,880 --> 01:04:27,230
വിചിത്രമെന്നു പറയട്ടെ, എനിക്ക് ഒരു മോശം വികാരമുണ്ട്.

717
01:04:27,260 --> 01:04:30,080
- നിങ്ങളാണോ ബോസ്?
- ഞാൻ നിന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

718
01:04:30,130 --> 01:04:31,530
- എന്ത്?
- അതിനർത്ഥം ...

719
01:04:31,550 --> 01:04:33,670
ഞാൻ ശരീരം മാറുന്ന ഭൂതമാണ്.

720
01:04:33,800 --> 01:04:35,070
എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

721
01:04:35,100 --> 01:04:38,380
ജോസോണിൻ്റെ ഒരു പർവതദേവൻ എന്നതുകൊണ്ട് അർത്ഥമില്ല.